1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,598 --> 00:00:15,561
♪♪♪

4
00:00:21,776 --> 00:00:25,196
♪♪♪

5
00:00:27,532 --> 00:00:32,620
♪♪♪

6
00:00:32,620 --> 00:00:35,581
[η μουσική συνεχίζεται]

7
00:00:54,892 --> 00:00:56,185
[Σίνθια] <i>Χαλάρωσε.</i>

8
00:00:57,520 --> 00:00:59,146
<i>Θα ξεκινήσουμε.</i>

9
00:00:59,146 --> 00:01:00,565
♪♪♪

10
00:01:00,565 --> 00:01:02,692
[αναπνοή]

11
00:01:02,692 --> 00:01:07,780
♪♪♪

12
00:01:07,780 --> 00:01:10,741
[η μουσική συνεχίζεται]

13
00:01:36,976 --> 00:01:39,729
[άνεμος που φυσάει]

14
00:01:39,729 --> 00:01:43,274
[Παιδί] <i>Βοήθησέ με!
Δεν με αφήνει να φύγω!</i>

15
00:01:43,816 --> 00:01:47,278
[χτυπάει το κουδούνι]

16
00:01:47,278 --> 00:01:49,113
♪♪♪

17
00:01:49,113 --> 00:01:51,365
[Παιδί] <i>Δεν μπορείς
παρακαλώ βοηθήστε με;</i>

18
00:01:52,325 --> 00:01:56,287
[άνεμος που φυσάει]

19
00:01:56,287 --> 00:02:01,375
♪♪♪

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,337
[η μουσική συνεχίζεται]

21
00:02:12,428 --> 00:02:14,013
<i>[παιδί που κλαίει]</i>

22
00:02:15,097 --> 00:02:17,308
[Παιδί] <i>Δεν θα με αφήσει να φύγω!</i>

23
00:02:17,308 --> 00:02:22,271
♪♪♪

24
00:02:23,230 --> 00:02:28,194
[άνεμος που φυσάει]

25
00:02:29,028 --> 00:02:34,116
♪♪♪

26
00:02:34,116 --> 00:02:37,078
[η μουσική συνεχίζεται]

27
00:02:55,513 --> 00:02:56,639
Η Σίνθια;

28
00:02:56,639 --> 00:03:00,059
♪♪♪

29
00:03:00,059 --> 00:03:02,061
[Προπονητής] Κοιτάξτε αυτό.

30
00:03:02,061 --> 00:03:07,108
♪♪♪

31
00:03:07,108 --> 00:03:08,442
Λάρι.

32
00:03:08,818 --> 00:03:10,611
Μπορείτε να φύγετε.

33
00:03:10,778 --> 00:03:12,530
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

34
00:03:13,698 --> 00:03:15,324
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω.

35
00:03:16,117 --> 00:03:17,993
Μόνο εσύ μπορείς.

36
00:03:18,244 --> 00:03:19,203
Όταν είσαι έτοιμος.

37
00:03:19,203 --> 00:03:21,706
[γρύλισμα] Μην του μιλάς!

38
00:03:25,459 --> 00:03:28,504
Λάρι, έχεις τον έλεγχο εδώ.

39
00:03:28,504 --> 00:03:31,132
Δεν έχει εξουσία πάνω σου.

40
00:03:31,132 --> 00:03:32,758
Δεν έχετε παρά να δείτε.

41
00:03:32,758 --> 00:03:37,847
♪♪♪

42
00:03:37,847 --> 00:03:40,808
[η μουσική συνεχίζεται]

43
00:03:54,488 --> 00:03:54,989
[θρυμματίζεται το γυαλί]

44
00:03:54,989 --> 00:03:56,323
Ω!

45
00:03:57,408 --> 00:04:00,411
[άνδρας που γρυλίζει]

46
00:04:00,411 --> 00:04:05,124
♪♪♪

47
00:04:05,124 --> 00:04:07,877
Λάρι, είναι εντάξει.

48
00:04:07,877 --> 00:04:09,670
♪♪♪

49
00:04:09,670 --> 00:04:11,464
Θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη φορά, εντάξει;

50
00:04:11,464 --> 00:04:16,260
♪♪♪

51
00:04:16,260 --> 00:04:21,223
[βρυχηθμός]

52
00:04:23,434 --> 00:04:25,269
[αναπνοή]

53
00:04:26,854 --> 00:04:30,274
[κλαυγίζοντας]

54
00:04:30,274 --> 00:04:33,027
Λάρι, επιστρέψαμε.

55
00:04:33,027 --> 00:04:33,903
[λαχάνιασμα]

56
00:04:33,903 --> 00:04:35,529
Αναπνεύστε.

57
00:04:35,529 --> 00:04:37,740
[Ο Λάρι εκπνέει]

58
00:04:38,365 --> 00:04:41,160
Εντάξει, είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.

59
00:04:46,832 --> 00:04:51,462
♪♪♪

60
00:04:51,462 --> 00:04:52,797
λυπάμαι.

61
00:04:52,797 --> 00:04:54,632
Είναι εντάξει.

62
00:04:56,342 --> 00:04:57,760
Ήταν...

63
00:05:00,513 --> 00:05:02,431
Ήταν ο δικός μου...

64
00:05:05,017 --> 00:05:06,811
ξέρω.

65
00:05:07,853 --> 00:05:10,272
Αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για σήμερα.

66
00:05:10,272 --> 00:05:13,275
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
όσο σου αρέσει.

67
00:05:13,275 --> 00:05:15,152
Κάποιος σκάβει τριγύρω
στο μυαλό σου

68
00:05:15,152 --> 00:05:18,948
μπορεί να είναι πολύ αποπροσανατολιστικό.

69
00:05:18,948 --> 00:05:21,075
Σου βγάζει πολλά.

70
00:05:24,912 --> 00:05:26,622
Ακριβώς εκεί.

71
00:05:27,790 --> 00:05:30,543
Θα επιστρέψω αμέσως.
Χαμομήλι, σωστά;

72
00:05:30,543 --> 00:05:31,585
- Εντάξει.
- Εντάξει.

73
00:05:32,044 --> 00:05:33,462
[αναστεναγμοί]

74
00:05:35,589 --> 00:05:37,842
Ε, είσαι καλά;

75
00:05:38,384 --> 00:05:38,968
Ναι.

76
00:05:38,968 --> 00:05:40,553
Τι έγινε λοιπόν;
Ήταν, σαν,

77
00:05:40,553 --> 00:05:43,013
μπλοκάροντας μια μνήμη
ή κάτι, σωστά;

78
00:05:43,013 --> 00:05:45,933
Μπορείτε να μάθετε τι
καθηγητές φυσικής

79
00:05:45,933 --> 00:05:49,186
Ο Λάρι είχε μεταξύ των βαθμών
τέσσερα και δώδεκα;

80
00:05:49,186 --> 00:05:49,687
Ναι.

81
00:05:49,687 --> 00:05:51,647
Ένας προπονητής ίσως,

82
00:05:51,647 --> 00:05:53,774
φαλάκρα,

83
00:05:53,774 --> 00:05:56,151
κίτρινο και μπλε πρέπει να είναι
τα χρώματα του σχολείου.

84
00:05:56,151 --> 00:06:01,115
♪♪♪

85
00:06:02,074 --> 00:06:06,537
[Larry] Πώς, πώς γίνεται αυτό
συμβαίνει στην πραγματική ζωή;

86
00:06:07,121 --> 00:06:10,791
Έχετε ακούσει το ρητό
μυαλό πάνω από σώμα, σωστά;

87
00:06:10,791 --> 00:06:15,129
Αυτό που έκανε η μητέρα μου
εκεί μέσα όχι μόνο ένιωθα αληθινό,

88
00:06:15,129 --> 00:06:17,172
αλλά στο μυαλό της, ήταν αληθινό.

89
00:06:17,172 --> 00:06:18,757
Γι' αυτό έχουμε
να προσέχεις.

90
00:06:21,385 --> 00:06:24,722
Αυτή, έχει ποτέ
σου το έκανε αυτό;

91
00:06:24,722 --> 00:06:27,558
Όχι, όχι.

92
00:06:27,558 --> 00:06:30,060
Νομίζω ότι φοβάται
τι μπορεί να δει.

93
00:06:30,060 --> 00:06:32,187
Θα πρέπει να το προωθήσει.

94
00:06:32,187 --> 00:06:33,981
Ίσως στο νοσοκομείο.
Δουλεύω εκεί.

95
00:06:33,981 --> 00:06:35,608
Θα μπορούσε να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.

96
00:06:35,608 --> 00:06:38,819
Λάρι, υπάρχουν οι κανόνες
να την προστατέψει.

97
00:06:38,819 --> 00:06:41,363
Στον έξω κόσμο,
είναι απλά μια θεραπεύτρια.

98
00:06:41,363 --> 00:06:43,032
Αυτό είναι όλο. Τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

99
00:06:43,032 --> 00:06:44,116
Τυπική πρακτική.

100
00:06:44,116 --> 00:06:46,827
ξέρω.

101
00:06:49,204 --> 00:06:52,124
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

102
00:06:52,124 --> 00:06:55,794
Όπως, έχει περάσει κάτω;

103
00:06:55,794 --> 00:06:59,423
Λοιπόν, έκανα προπόνηση,
αλλά τίποτα ακόμα.

104
00:06:59,423 --> 00:07:01,717
Και οι δύο γονείς μου είχαν
την ικανότητα όμως.

105
00:07:01,717 --> 00:07:04,261
Έμαθαν να κυριαρχούν
το μαζί.

106
00:07:04,261 --> 00:07:07,514
Κάπως έτσι βρήκαν
ο ένας τον άλλον, στην πραγματικότητα.

107
00:07:07,514 --> 00:07:09,391
Το έκανε και ο μπαμπάς σου;

108
00:07:09,391 --> 00:07:11,894
[γρήγορο χτύπημα στην πόρτα]

109
00:07:13,812 --> 00:07:16,482
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Πάρτε
όσο χρόνο χρειάζεστε.

110
00:07:26,283 --> 00:07:26,784
Γεια.

111
00:07:26,784 --> 00:07:27,326
[Riley] Γεια.

112
00:07:27,326 --> 00:07:28,327
Μπορώ να σε βοηθήσω;

113
00:07:28,327 --> 00:07:31,622
Γεια σου. Πρέπει να μιλήσω
στη Cynthia Winstone.

114
00:07:31,622 --> 00:07:33,374
Δεν νομίζω ότι είναι
περιμένοντας κανέναν.

115
00:07:33,374 --> 00:07:36,085
Δεν έχω πολύ χρόνο. χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί της τώρα, σε παρακαλώ.

116
00:07:36,085 --> 00:07:37,544
Χρειάζομαι βοήθεια.

117
00:07:37,544 --> 00:07:39,546
Εντάξει, εντάξει. Έλα μέσα
από τη βροχή.

118
00:07:39,546 --> 00:07:41,382
♪♪♪

119
00:07:41,382 --> 00:07:43,550
Είσαι με κάποιον;
Σαν γονιός ή...

120
00:07:43,550 --> 00:07:45,719
Ο μπαμπάς μου έρχεται, αλλά χρειάζομαι
να μιλήσω με τη Σίνθια.

121
00:07:45,719 --> 00:07:47,638
Άκουσα ότι μπορεί να με βοηθήσει.

122
00:07:47,638 --> 00:07:48,973
Άφησα τον πατέρα μου στο
παντοπωλείο.

123
00:07:48,973 --> 00:07:51,183
Του το έκλεψα, οπότε είναι
θα μάθω που βρίσκομαι.

124
00:07:51,183 --> 00:07:53,352
Πρέπει να την δω πριν
φτάνει εδώ.

125
00:07:53,352 --> 00:07:55,270
Εντάξει, εντάξει, έλα.

126
00:07:55,270 --> 00:07:56,355
Ακριβώς εδώ γύρω.

127
00:07:56,355 --> 00:08:01,318
♪♪♪

128
00:08:04,780 --> 00:08:06,448
Άκου, μπορείς να μου πεις
αν κινδυνεύεις.

129
00:08:06,448 --> 00:08:07,950
είμαι.

130
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Με χρειάζεσαι
Καλέστε την αστυνομία;

131
00:08:09,410 --> 00:08:12,538
Όχι, όχι αστυνομία. Απλά χρειάζομαι
να της μιλήσω.

132
00:08:12,538 --> 00:08:14,248
♪♪♪

133
00:08:14,248 --> 00:08:18,252
Αυτά φαίνονται επώδυνα. Μπορώ να ρωτήσω
τι εγινε

134
00:08:21,213 --> 00:08:23,507
Έχουμε μια διαδικασία.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να της μιλήσεις

135
00:08:23,507 --> 00:08:25,718
χωρίς τουλάχιστον να κάνει
μια αξιολόγηση.

136
00:08:28,053 --> 00:08:29,430
Καλά.

137
00:08:34,435 --> 00:08:35,269
Πώς σε λένε;

138
00:08:35,269 --> 00:08:37,938
Ράιλι Χάρις.

139
00:08:38,188 --> 00:08:40,107
Και πόσο χρονών είσαι;

140
00:08:40,107 --> 00:08:42,651
Δεκατέσσερα. [ρουθουνίζει]

141
00:08:42,651 --> 00:08:45,154
Και πώς το έμαθες
για την Cynthia;

142
00:08:46,613 --> 00:08:48,866
Μια γυναίκα ονόματι Αγκάθα
είπε ο μπαμπάς μου

143
00:08:48,866 --> 00:08:52,077
ότι θα μπορούσε να βοηθήσει
κάποιον σαν εμένα.

144
00:08:55,122 --> 00:08:58,459
Τι εννοείς,
κάποιος σαν εσένα;

145
00:09:01,795 --> 00:09:03,630
Βλέπω πράγματα.

146
00:09:06,175 --> 00:09:07,718
Τι είδους πράγματα;

147
00:09:07,718 --> 00:09:09,428
Ένα πράγμα.

148
00:09:11,680 --> 00:09:14,058
[Ιορδανία] Μπορείτε να περιγράψετε
σε εμένα;

149
00:09:15,184 --> 00:09:17,978
είναι σκοτεινά,

150
00:09:18,687 --> 00:09:22,066
σαν άνθρωπος,
αλλά όχι.

151
00:09:23,358 --> 00:09:27,571
Με κοιτάζει σαν
ένας πεινασμένος σκύλος.

152
00:09:29,573 --> 00:09:32,284
Σου μιλάει, Ράιλι;

153
00:09:34,203 --> 00:09:36,205
Ναί.

154
00:09:36,205 --> 00:09:38,540
Λέει πάντα το ίδιο πράγμα.

155
00:09:41,460 --> 00:09:46,423
♪♪♪

156
00:09:47,382 --> 00:09:49,051
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

157
00:09:49,051 --> 00:09:51,303
♪♪♪

158
00:09:51,303 --> 00:09:52,971
Μπορείτε να το υποδείξετε;

159
00:09:52,971 --> 00:09:58,060
♪♪♪

160
00:09:58,060 --> 00:10:01,021
[η μουσική συνεχίζεται]

161
00:10:14,326 --> 00:10:15,494
[αναστεναγμοί]

162
00:10:15,494 --> 00:10:20,457
♪♪♪

163
00:10:24,837 --> 00:10:27,506
Που βρήκες
αυτά τα σημάδια, Ράιλι;

164
00:10:27,506 --> 00:10:32,136
♪♪♪

165
00:10:32,136 --> 00:10:33,095
Ράιλι;

166
00:10:33,095 --> 00:10:38,058
♪♪♪

167
00:10:42,479 --> 00:10:44,189
Είναι εδώ.

168
00:10:44,189 --> 00:10:46,191
Στέκεται ακριβώς πίσω μου.

169
00:10:46,191 --> 00:10:47,901
Μπορώ να το νιώσω.

170
00:10:48,735 --> 00:10:50,320
Είναι πεινασμένο.

171
00:10:50,320 --> 00:10:53,782
♪♪♪

172
00:10:53,782 --> 00:10:55,242
Τζόρνταν, ο οποίος είναι στο --

173
00:10:55,242 --> 00:10:56,785
[γρύλισμα]

174
00:10:56,785 --> 00:10:58,162
[λαχανίζει]

175
00:10:58,162 --> 00:10:59,872
[χτυπώντας στην πόρτα]

176
00:10:59,872 --> 00:11:01,039
Γεια σου, Ράιλι!

177
00:11:01,039 --> 00:11:01,874
Ράιλι!
- Όχι!

178
00:11:01,874 --> 00:11:03,542
-Κύριε...
- Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά της.

179
00:11:03,542 --> 00:11:04,376
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

180
00:11:04,376 --> 00:11:05,419
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Έλα, πάμε.

181
00:11:05,419 --> 00:11:06,545
[Ράιλι] Όχι, άσε με να της μιλήσω!

182
00:11:06,545 --> 00:11:07,129
[Ράνταλ] Δεν το κάνουμε
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

183
00:11:07,129 --> 00:11:09,339
Μπορεί να μας βοηθήσει!
Χρειάζομαι τη βοήθειά της!

184
00:11:09,339 --> 00:11:09,840
[Ιορδανία] Κύριε.

185
00:11:09,840 --> 00:11:11,550
Ας... Έλα εδώ, πήγαινε.

186
00:11:11,550 --> 00:11:13,677
Λυπάμαι για την εισβολή.

187
00:11:13,677 --> 00:11:14,845
Μπείτε στο φορτηγό.

188
00:11:14,845 --> 00:11:19,933
♪♪♪

189
00:11:19,933 --> 00:11:22,895
[η μουσική συνεχίζεται]

190
00:11:30,777 --> 00:11:31,987
[Ιορδανία] Απλώς δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

191
00:11:31,987 --> 00:11:34,281
Δηλαδή, ήταν τρομοκρατημένη,
Μαμά, τα χέρια της.

192
00:11:34,281 --> 00:11:37,492
Εννοώ, ο μπαμπάς της είναι προφανώς
κρύβοντας κάτι.

193
00:11:37,492 --> 00:11:40,621
Είπε κάποια γυναίκα με το όνομα
Η Αγκάθα της είπε για εμάς.

194
00:11:40,621 --> 00:11:42,039
Agatha Baker, ίσως;

195
00:11:42,039 --> 00:11:43,707
Θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.

196
00:11:45,209 --> 00:11:47,377
μαμά.

197
00:11:47,377 --> 00:11:49,296
Ήσουν λίγο απόμακρος
σε όλο αυτό το πράγμα.

198
00:11:49,296 --> 00:11:51,089
Δηλαδή, τι συμβαίνει;
Να καλέσουμε την αστυνομία ή...

199
00:11:51,089 --> 00:11:53,342
Όχι, δεν χρειάζονται
εμπλεκόταν η αστυνομία.

200
00:11:53,342 --> 00:11:55,761
Γιατί; Δηλαδή κάτι είναι
συμβαίνει σε αυτό το κορίτσι.

201
00:11:55,761 --> 00:11:57,888
Δεν έχουμε τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει για αυτήν.

202
00:11:57,888 --> 00:12:00,349
Ούτε η αστυνομία μπορεί.

203
00:12:00,349 --> 00:12:02,226
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι απλά

204
00:12:04,519 --> 00:12:05,687
πέρα από βοήθεια.

205
00:12:05,687 --> 00:12:07,356
Μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου
για ένα δευτερόλεπτο;

206
00:12:07,356 --> 00:12:09,608
Δηλαδή, τι έγινε
εκεί πίσω;

207
00:12:10,317 --> 00:12:12,361
Κάτι είδα.

208
00:12:12,361 --> 00:12:13,654
Τι; Τι εννοείς;

209
00:12:15,447 --> 00:12:18,242
Υπάρχει κάτι
κολλημένος με αυτό το κορίτσι,

210
00:12:18,742 --> 00:12:20,410
κάτι τρομερό.

211
00:12:22,120 --> 00:12:23,622
Καλά.

212
00:12:24,539 --> 00:12:28,126
Λοιπόν, αν το είδατε πραγματικά,
αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να βοηθήσουμε,

213
00:12:28,126 --> 00:12:29,169
μπορείς να τη βοηθήσεις;

214
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Ξέρεις γιατί εσύ
κάντε προβολές

215
00:12:30,754 --> 00:12:33,257
πριν συναντηθώ με
κανένας πελάτης, σωστά;

216
00:12:33,465 --> 00:12:34,675
Ναι, μαμά, το ξέρω.

217
00:12:34,675 --> 00:12:35,509
Γιατί;

218
00:12:35,509 --> 00:12:37,886
Να αποφασίσουν τους
ψυχολογικές ανάγκες.

219
00:12:37,886 --> 00:12:40,931
Αν έχουν πρόθυμο ενδιαφέρον
στην εναλλακτική θεραπεία,

220
00:12:40,931 --> 00:12:43,892
αποφασίζουμε αν θα το κάνουμε
τυφλή ύπνωση ή θεραπεία.

221
00:12:43,892 --> 00:12:44,893
Είναι για να τα προστατέψουμε.

222
00:12:44,893 --> 00:12:46,853
Και να μας προστατεύει.

223
00:12:47,854 --> 00:12:50,274
Μαμά, αν πραγματικά
είδε κάτι

224
00:12:50,274 --> 00:12:52,526
τότε είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να βοηθήσει αυτό το κορίτσι.

225
00:12:52,526 --> 00:12:54,194
Δεν πρόκειται να το ανοίξω αυτό
μέχρι ό,τι κι αν είναι

226
00:12:54,194 --> 00:12:55,362
που είναι κολλημένο με αυτό το κορίτσι!

227
00:12:55,362 --> 00:12:57,030
Είχε πληγές στο χέρι της!
το είδα!

228
00:12:57,030 --> 00:12:58,031
Μας χρειάζεται, μαμά!

229
00:12:58,031 --> 00:12:59,283
Δεν με νοιάζει!

230
00:13:01,410 --> 00:13:02,411
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα είχε βοηθήσει.

231
00:13:02,411 --> 00:13:05,372
Εντάξει, γι' αυτό ο μπαμπάς σου
δεν είναι πια εδώ.

232
00:13:05,372 --> 00:13:06,957
[χλευάζει]

233
00:13:12,963 --> 00:13:14,256
[αναστεναγμοί]

234
00:13:16,967 --> 00:13:22,055
♪♪♪

235
00:13:22,055 --> 00:13:25,017
[η μουσική συνεχίζεται]

236
00:13:37,612 --> 00:13:39,197
[χτυπώντας την πόρτα]

237
00:13:41,950 --> 00:13:43,535
Είναι ασφαλές να μπω;

238
00:13:43,535 --> 00:13:45,996
Ναι, τα όπλα έχουν θήκη.

239
00:13:49,166 --> 00:13:50,584
Τι κάνει;

240
00:13:50,584 --> 00:13:53,754
Ερευνώ το Larry's
προηγούμενοι προπονητές.

241
00:13:53,754 --> 00:13:57,215
Είχε τέσσερα, αλλά αυτός ο τύπος
ο μόνος φαλακρός.

242
00:14:01,511 --> 00:14:03,972
Καλός. Μου το στέλνεις;

243
00:14:03,972 --> 00:14:06,391
Ναι, είναι ήδη
στα εισερχόμενά σας.

244
00:14:09,603 --> 00:14:12,939
Μπορούμε να μιλήσουμε για το σήμερα ήρεμα;

245
00:14:14,107 --> 00:14:16,109
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

246
00:14:18,028 --> 00:14:19,404
Καλά.

247
00:14:20,072 --> 00:14:22,699
Σήμερα με τρόμαξε.

248
00:14:24,368 --> 00:14:26,870
Μου θύμισε τον πατέρα σου.

249
00:14:28,789 --> 00:14:30,582
Ξέρεις, αυτή η γυναίκα
ότι προσπάθησε να βοηθήσει,

250
00:14:30,582 --> 00:14:32,292
δεν ήταν πολύ διαφορετικό
από αυτό.

251
00:14:32,292 --> 00:14:34,836
Είχε και μια οντότητα
κολλημένος πάνω της,

252
00:14:34,836 --> 00:14:37,089
και απλά δεν μπορούσε να το αφήσει.

253
00:14:37,089 --> 00:14:39,424
Γιατί νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

254
00:14:39,424 --> 00:14:41,885
Αυτό τον έκανε.
Δεν τον κατηγορώ για αυτό.

255
00:14:41,885 --> 00:14:45,222
Ανέλαβε πολύ πόνο
και ταλαιπωρία.

256
00:14:45,806 --> 00:14:48,016
Πάρα πολύ.

257
00:14:48,016 --> 00:14:51,019
Ό,τι επισυνάπτονταν
σε αυτό το κορίτσι σήμερα,

258
00:14:51,019 --> 00:14:52,813
δεν είναι αυτό με το οποίο ασχολούμαστε.

259
00:14:52,813 --> 00:14:56,858
Μαμά, φοβήθηκες τόσο πολύ
να κοιτάξουμε μέσα στους ανθρώπους.

260
00:14:56,858 --> 00:14:58,360
Μετά βίας το κάνεις
οποιονδήποτε από τους ασθενείς.

261
00:14:58,360 --> 00:14:59,694
Δεν θα μου το κάνεις καν.

262
00:14:59,694 --> 00:15:01,613
Δεν χρειάστηκε να κοιτάξω
μέσα σε αυτό το κορίτσι σήμερα

263
00:15:01,613 --> 00:15:03,198
για να δει τι της είχε κολλήσει.

264
00:15:03,198 --> 00:15:04,533
Αυτό το κάνει επικίνδυνο.

265
00:15:04,533 --> 00:15:05,784
Ναι, που είναι περισσότερο
λόγος να τη βοηθήσεις.

266
00:15:05,784 --> 00:15:08,412
Όχι, είναι περισσότερος λόγος να μην το κάνετε.

267
00:15:09,287 --> 00:15:11,289
Πες ότι προσπαθώ, μετά τι;

268
00:15:11,289 --> 00:15:12,874
Το λέω στον πατέρα της
η κόρη του

269
00:15:12,874 --> 00:15:14,709
έχει μια οντότητα συνδεδεμένη μαζί της,

270
00:15:14,709 --> 00:15:17,796
ώστε να μπορεί να μας στραφεί σαν
όλοι έκαναν στο Elmsboro;

271
00:15:17,796 --> 00:15:20,132
Δεν τους γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.

272
00:15:20,132 --> 00:15:22,217
Εντάξει, δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

273
00:15:26,138 --> 00:15:30,434
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
πόσο φρικτό έγινε,

274
00:15:31,017 --> 00:15:32,144
αλλά αφού μετακομίσαμε,

275
00:15:32,144 --> 00:15:35,188
Ορκίστηκα ότι δεν θα το άφηνα ποτέ
αυτό ξαναγίνει.

276
00:15:37,858 --> 00:15:41,069
Ο κόσμος πιστεύει στην επιστήμη,
όχι πνεύμα.

277
00:15:42,737 --> 00:15:43,864
Μια μέρα που μπορείς να δεις,

278
00:15:43,864 --> 00:15:46,575
Ελπίζω να έχεις το νόημα
για να ξέρετε πότε να βοηθήσετε

279
00:15:46,575 --> 00:15:48,535
και πότε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

280
00:15:49,286 --> 00:15:50,912
Καλά;

281
00:15:52,330 --> 00:15:53,915
Καλά.

282
00:15:55,834 --> 00:16:00,922
♪♪♪

283
00:16:00,922 --> 00:16:03,884
[η μουσική συνεχίζεται]

284
00:16:36,541 --> 00:16:37,834
Μπαμπά;

285
00:16:38,126 --> 00:16:39,461
[αναπνοή]

286
00:16:48,970 --> 00:16:53,934
♪♪♪

287
00:17:00,273 --> 00:17:01,775
Ποια είναι η περίσταση;

288
00:17:02,442 --> 00:17:03,777
Τι;

289
00:17:03,777 --> 00:17:06,530
Σάββατο πρωί,
μέχρι τις 9 το πρωί;

290
00:17:06,530 --> 00:17:07,906
Τι έχεις κάνει
με την κόρη μου;

291
00:17:07,906 --> 00:17:10,242
Έχω μια ζωή έξω από αυτά
τέσσερις τοίχοι, μητέρα.

292
00:17:10,242 --> 00:17:11,660
Ναι, τι συμβαίνει;

293
00:17:11,660 --> 00:17:14,162
Τίποτα, νομίζω ότι θα πάω
να παρκάρω με μερικούς φίλους.

294
00:17:14,162 --> 00:17:14,913
Για τι;

295
00:17:14,913 --> 00:17:17,791
Ποτό, ναρκωτικά, απροστάτευτο
σεξ. Το συνηθισμένο.

296
00:17:17,791 --> 00:17:19,459
Ω, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

297
00:17:19,459 --> 00:17:22,546
Όχι, μαμά. Είναι Σάββατο
και είμαι 17.

298
00:17:22,546 --> 00:17:23,838
Θέλω να κάνω κάτι
αυτό δεν συνεπάγεται

299
00:17:23,838 --> 00:17:26,341
καταθλιπτικοί άνθρωποι. Είναι εντάξει;

300
00:17:26,341 --> 00:17:28,218
Ναι. Εννοώ, αλλά είμαι
όχι κατάθλιψη.

301
00:17:28,218 --> 00:17:31,930
ξέρω. Και σε αγαπώ, αλλά εγώ
τα λέμε αρκετά, εντάξει.

302
00:17:31,930 --> 00:17:33,098
Αντίο.

303
00:17:33,515 --> 00:17:35,600
Εντάξει, να είσαι σπίτι για δείπνο.

304
00:17:35,600 --> 00:17:37,435
Σούσι Σάββατο.

305
00:17:37,435 --> 00:17:38,812
[Ιορδανία] Θα το κάνω.

306
00:17:40,939 --> 00:17:42,274
[η πόρτα κλείνει]

307
00:17:44,359 --> 00:17:49,447
♪♪♪

308
00:17:49,447 --> 00:17:52,409
[η μουσική συνεχίζεται]

309
00:18:14,681 --> 00:18:17,183
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
Εντάξει, τι μπορώ να σου πάρω;

310
00:18:17,183 --> 00:18:19,269
Γάλα, καφές, θα
σου αρέσει ένα smoothie;

311
00:18:19,269 --> 00:18:20,812
Ε...

312
00:18:21,271 --> 00:18:23,648
Ω, νερό. Μπορώ να σε πάρω
ένα ποτήρι νερό.

313
00:18:23,648 --> 00:18:24,774
[γέλια]

314
00:18:24,774 --> 00:18:26,526
Εντάξει, πάμε.

315
00:18:27,110 --> 00:18:30,280
[ο σωλήνας τρίζει]

316
00:18:31,740 --> 00:18:32,657
Θα μπορούσα να παραγγείλω.

317
00:18:32,657 --> 00:18:34,034
Δεν πειράζει. Δεν το κάνω
θέλουν να αναλάβουν

318
00:18:34,034 --> 00:18:35,076
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

319
00:18:35,076 --> 00:18:37,662
Ω, δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από χρόνο.

320
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Κανείς δεν με επισκέπτεται πραγματικά.

321
00:18:40,582 --> 00:18:42,417
Ήλπιζα τη μητέρα σου
ερχόταν επίσης.

322
00:18:42,417 --> 00:18:45,337
Όχι, όχι, έχει, έχει
μια σόλο μέρα στο σπίτι.

323
00:18:45,337 --> 00:18:46,338
[Agatha] Α, ναι, φυσικά.

324
00:18:46,338 --> 00:18:49,799
Είσαι, ψάχνεις ακόμα
να ακολουθήσει τα βήματά της;

325
00:18:49,799 --> 00:18:54,929
Μμ, μερικές φορές, ναι.

326
00:18:54,929 --> 00:18:57,432
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα, οπότε...

327
00:18:57,432 --> 00:18:59,184
Μια τόσο ταλαντούχα γυναίκα.

328
00:18:59,684 --> 00:19:03,438
Άρα έχεις ένα ζευγάρι
ερωτήσεων ή...

329
00:19:03,438 --> 00:19:06,024
Ναι, ελπίζω να είναι εντάξει.
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω,

330
00:19:06,024 --> 00:19:09,402
είχαμε κάποιον να εμφανιστεί
στο σπίτι χθες.

331
00:19:09,402 --> 00:19:09,944
Ναι.

332
00:19:09,944 --> 00:19:11,738
Ήταν λίγο σκηνή,
για να είμαι ειλικρινής.

333
00:19:11,738 --> 00:19:13,615
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε
βγάλτε το νόημα.

334
00:19:13,615 --> 00:19:17,202
Μια σκηνή. Ακούγεται πικάντικο.
[γέλια]

335
00:19:17,202 --> 00:19:19,079
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
πώς θα μπορούσα να βοηθήσω,

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,747
αλλά σε παρακαλώ, ρώτησε μακριά.

337
00:19:20,747 --> 00:19:24,668
Σίγουρος. Το όνομα Riley Harris
σημαίνει κάτι για σένα;

338
00:19:26,461 --> 00:19:30,048
Ε, όχι, δεν νομίζω.

339
00:19:30,298 --> 00:19:32,842
Κατάρα, θα έπρεπε;

340
00:19:32,842 --> 00:19:34,511
Ίσως ο πατέρας της;

341
00:19:35,428 --> 00:19:37,514
Ανέφερε ότι άκουσε
του μιλάς,

342
00:19:37,514 --> 00:19:40,016
προτείνοντας τη μητέρα μου μπορεί
να μπορέσει να τη βοηθήσει.

343
00:19:40,016 --> 00:19:44,896
Α, ίσως, ίσως ο Ράνταλ Χάρις
από το Kenilworth.

344
00:19:44,896 --> 00:19:45,563
Καλά.

345
00:19:45,563 --> 00:19:49,275
Τον έβαλα να επαναφέρει μερικά από τα δικά μου
παλιά έπιπλα της μητέρας.

346
00:19:49,275 --> 00:19:51,611
Εξαιρετικός ξυλουργός και φθηνός.

347
00:19:51,611 --> 00:19:53,530
Και τι μπορείς
πες μου για αυτόν;

348
00:19:53,530 --> 00:19:56,658
Α, όχι πολύ. Είναι ευγενικός,
ξέρεις,

349
00:19:56,658 --> 00:19:58,493
σοβαρή τις περισσότερες φορές.

350
00:19:58,493 --> 00:20:00,620
Δουλεύει έξω από το σπίτι του,
στο γκαράζ του κυρίως,

351
00:20:00,620 --> 00:20:04,582
ξέρετε, φτιάχνοντας τραπέζια
ή οτιδήποτε άλλο.

352
00:20:04,582 --> 00:20:07,794
Πρόσφατα single.

353
00:20:07,794 --> 00:20:10,505
Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό]

354
00:20:10,505 --> 00:20:13,007
Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι.

355
00:20:13,007 --> 00:20:14,342
Εντάξει, από τι;

356
00:20:17,178 --> 00:20:20,432
Απλώς ξέρω το κορίτσι
το πήρε αρκετά σκληρά.

357
00:20:20,432 --> 00:20:22,767
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

358
00:20:23,935 --> 00:20:26,354
Δεν νομίζω ότι είναι
θέση μου να πω.

359
00:20:28,898 --> 00:20:32,360
Αγκάθα, είμαι πραγματικά
ανησυχεί για αυτήν.

360
00:20:32,360 --> 00:20:34,821
Οτιδήποτε ξέρετε
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

361
00:20:38,783 --> 00:20:42,454
Είδα μερικά σημάδια πάνω της.

362
00:20:42,454 --> 00:20:45,331
Ο Ράνταλ είπε ότι ήταν
αυτοτραυματισμένος,

363
00:20:46,166 --> 00:20:48,168
οπότε του έδωσα το δικό σου
κάρτα της μητέρας, σωστά.

364
00:20:48,168 --> 00:20:50,879
Μα φυσικά δεν είπα
τι πραγματικά κάνει,

365
00:20:50,879 --> 00:20:53,089
απλά ότι είναι υπέροχη
με τραύμα

366
00:20:53,089 --> 00:20:56,259
και ότι μπορεί να βοηθήσει
σε αυτό το απολύτως φυσιολογικό

367
00:20:56,259 --> 00:20:58,470
είδος θεραπείας.

368
00:20:58,470 --> 00:21:00,221
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το μαγαζί του;

369
00:21:00,221 --> 00:21:03,057
Ναι, έχω την κάρτα του
κάπου εδώ γύρω.

370
00:21:03,057 --> 00:21:04,100
Άσε με να το πάρω.

371
00:21:04,100 --> 00:21:09,105
♪♪♪

372
00:21:09,105 --> 00:21:11,691
Νταγκ Φέρι. Μάλλον είναι
στα εξήντα του τώρα.

373
00:21:11,691 --> 00:21:14,068
[Γιάννης] <i>Σίνθια, εκτός αν μπορείς
δώστε μου έναν νόμιμο λόγο</i>

374
00:21:14,068 --> 00:21:15,195
γιατί να υποψιαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο,

375
00:21:15,195 --> 00:21:17,614
Δεν πρόκειται να αρχίσω το σκάψιμο
γύρω στο παρελθόν αυτού του άντρα.

376
00:21:17,614 --> 00:21:21,367
Ξέρεις, δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά εγώ
δεν χρειάζεται καν να ξέρεις.

377
00:21:21,367 --> 00:21:24,162
Όταν έχεις χρόνο,
όποτε,

378
00:21:24,162 --> 00:21:25,830
ίσως αξίζει να τον κοιτάξετε.

379
00:21:25,830 --> 00:21:27,248
το καταλαβαίνω.

380
00:21:27,248 --> 00:21:28,458
Είσαι καλός στο να βγάζεις προαισθήσεις,

381
00:21:28,458 --> 00:21:31,044
αλλά ποτέ δεν μου δίνεις λόγο,

382
00:21:31,044 --> 00:21:33,171
μια πηγή, τίποτα.

383
00:21:33,171 --> 00:21:35,089
Θα μπορούσατε απλώς να επιλέγετε ονόματα
έξω από μια εφημερίδα.

384
00:21:35,089 --> 00:21:36,925
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

385
00:21:37,592 --> 00:21:38,968
Πάρ' το ή άφησέ το, Γιάννη.

386
00:21:38,968 --> 00:21:41,554
Δείτε αν έχει κάτι
στο αρχείο του.

387
00:21:42,722 --> 00:21:44,390
[Τζον] Εντάξει, ο τύπος έχει δίσκο.

388
00:21:44,390 --> 00:21:47,310
Τι με θέλεις
να το κάνεις με αυτό, Σίνθια;

389
00:21:47,310 --> 00:21:50,647
Απλώς ξέρω ότι αυτός
είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

390
00:21:50,647 --> 00:21:52,106
Απλά να τον προσέχεις.

391
00:21:52,106 --> 00:21:55,235
Έχω πολλούς χαζούς ανθρώπους
να παρακολουθείς.

392
00:21:55,235 --> 00:21:57,070
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις
ένα πραγματικό προβάδισμα.

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,293
Πρέσκοτ, έλα μέσα.

394
00:22:12,293 --> 00:22:14,546
[Prescott] <i>Πηγαίνετε για Prescott.</i>

395
00:22:14,546 --> 00:22:15,713
Σου στέλνω ένα όνομα
και διεύθυνση.

396
00:22:15,713 --> 00:22:18,091
Μπορούμε να στείλουμε ένα αυτοκίνητο
να τρέξει επιτήρηση;

397
00:22:18,091 --> 00:22:19,133
[Prescott] <i>Αντιγράψτε το.</i>

398
00:22:19,133 --> 00:22:21,219
<i>Οτιδήποτε ψάχνουμε
για συγκεκριμένα;</i>

399
00:22:23,680 --> 00:22:25,139
Απλά ένα προαίσθημα.

400
00:22:29,185 --> 00:22:34,274
♪♪♪

401
00:22:34,274 --> 00:22:37,151
[η μουσική συνεχίζεται]

402
00:22:58,381 --> 00:22:59,257
[γρύλισμα]

403
00:22:59,257 --> 00:23:04,220
♪♪♪

404
00:23:09,809 --> 00:23:12,562
[Σίνθια] Δεν έχω νιώσει ποτέ
μια οντότητα τόσο ισχυρή.

405
00:23:13,104 --> 00:23:15,732
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

406
00:23:15,732 --> 00:23:17,150
Δεν το ρισκάρω.

407
00:23:17,150 --> 00:23:22,113
♪♪♪

408
00:23:24,157 --> 00:23:25,825
Δεν το κάνω.

409
00:23:25,825 --> 00:23:29,537
♪♪♪

410
00:23:43,092 --> 00:23:44,344
[χτυπώντας την πόρτα]

411
00:23:44,344 --> 00:23:49,432
♪♪♪

412
00:23:49,432 --> 00:23:52,393
[η μουσική συνεχίζεται]

413
00:24:05,156 --> 00:24:06,366
[τρίξιμο της πύλης]

414
00:24:06,366 --> 00:24:11,454
♪♪♪

415
00:24:11,454 --> 00:24:14,415
[η μουσική συνεχίζεται]

416
00:24:23,549 --> 00:24:25,885
[χτυπώντας το παράθυρο]

417
00:24:25,885 --> 00:24:28,304
♪♪♪

418
00:24:28,304 --> 00:24:29,764
[Ράνταλ] Μπορώ να σε βοηθήσω;

419
00:24:30,306 --> 00:24:32,350
Συγγνώμη, με τρόμαξες.

420
00:24:32,350 --> 00:24:33,851
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
κοιτάζω το σπίτι μου;

421
00:24:33,851 --> 00:24:35,728
Ναι, συγγνώμη.

422
00:24:35,728 --> 00:24:38,231
Ήμουν στο σπίτι χθες
με τον Ράιλι.

423
00:24:38,231 --> 00:24:39,899
Ναι. Όχι, σε αναγνωρίζω.

424
00:24:39,899 --> 00:24:44,278
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
μιλήστε για ένα λεπτό ή...

425
00:24:44,278 --> 00:24:48,116
Ξέρεις, δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω έναν πελάτη στο υπόστεγο.

426
00:24:48,116 --> 00:24:49,575
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.

427
00:24:49,575 --> 00:24:52,996
Είναι σημαντικό, οπότε...

428
00:24:56,082 --> 00:24:57,458
Κοίτα, κατάλαβα,

429
00:24:57,458 --> 00:24:59,335
αλλά η κόρη μου όχι
πρέπει να δείτε μια συρρίκνωση.

430
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.

431
00:25:00,920 --> 00:25:01,963
Σε εκτιμώ που βγαίνεις,

432
00:25:01,963 --> 00:25:03,589
αλλά έχω τα πράγματα υπό έλεγχο,
ευχαριστώ.

433
00:25:03,589 --> 00:25:05,258
Όχι, όχι. σκεφτόμουν
χρειάζεται κάποιον

434
00:25:05,258 --> 00:25:08,594
με διαφορετικό σύνολο δεξιοτήτων
παρά μια συρρίκνωση.

435
00:25:09,220 --> 00:25:11,848
Ξέρεις, κάποιος που μπορεί

436
00:25:11,848 --> 00:25:13,850
δείτε τι βλέπει.

437
00:25:13,850 --> 00:25:17,729
♪♪♪

438
00:25:17,729 --> 00:25:20,815
Τι ακριβώς βλέπει;
Τι σου είπε;

439
00:25:20,815 --> 00:25:23,234
Αρκετά για να πάρετε μια ιδέα
τι περνάει.

440
00:25:23,234 --> 00:25:28,197
♪♪♪

441
00:25:28,197 --> 00:25:29,574
Δεν μας ξέρεις, ούτε τι άλλο
έχουμε περάσει,

442
00:25:29,574 --> 00:25:32,160
οπότε σας προτείνω το μυαλό
δική σου επιχείρηση, εντάξει;

443
00:25:32,160 --> 00:25:34,162
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω
απευθείας μαζί της;

444
00:25:34,162 --> 00:25:35,621
Δεν είναι εδώ.

445
00:25:35,621 --> 00:25:36,831
Προσπαθώ να βοηθήσω.

446
00:25:36,831 --> 00:25:40,585
♪♪♪

447
00:25:40,585 --> 00:25:41,711
[αναστεναγμός]

448
00:25:41,711 --> 00:25:46,674
♪♪♪

449
00:26:01,606 --> 00:26:02,857
♪♪♪

450
00:26:02,857 --> 00:26:04,442
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

451
00:26:04,442 --> 00:26:09,530
♪♪♪

452
00:26:09,530 --> 00:26:12,492
[η μουσική συνεχίζεται]

453
00:28:16,365 --> 00:28:21,329
♪♪♪

454
00:28:24,123 --> 00:28:26,334
Άγια σκατά.

455
00:28:26,334 --> 00:28:31,297
♪♪♪

456
00:28:32,423 --> 00:28:37,053
[κροτούν]

457
00:28:37,053 --> 00:28:42,141
♪♪♪

458
00:28:42,141 --> 00:28:45,102
[η μουσική συνεχίζεται]

459
00:28:59,992 --> 00:29:01,702
Τι στο διάολο κάνω;

460
00:29:01,702 --> 00:29:06,666
♪♪♪

461
00:29:09,585 --> 00:29:10,211
[μπαμ]

462
00:29:10,211 --> 00:29:11,671
[αναπνοή]

463
00:29:12,421 --> 00:29:17,510
♪♪♪

464
00:29:17,510 --> 00:29:20,471
[η μουσική συνεχίζεται]

465
00:29:40,449 --> 00:29:42,159
[βήχας]

466
00:29:42,159 --> 00:29:47,123
♪♪♪

467
00:29:52,086 --> 00:29:53,421
Ράιλι.

468
00:29:53,421 --> 00:29:58,509
♪♪♪

469
00:29:58,509 --> 00:30:01,470
[η μουσική συνεχίζεται]

470
00:30:22,908 --> 00:30:24,285
Ράιλι.

471
00:30:24,285 --> 00:30:25,494
♪♪♪

472
00:30:25,494 --> 00:30:26,787
Ράιλι, μόλις είμαι εδώ
να σου μιλήσω.

473
00:30:26,787 --> 00:30:28,122
Δεν πειράζει, μπορείς να βγεις.

474
00:30:28,122 --> 00:30:29,790
♪♪♪

475
00:30:29,790 --> 00:30:32,668
Είναι ο Τζόρνταν. Συναντηθήκαμε χθες.

476
00:30:32,668 --> 00:30:34,837
♪♪♪

477
00:30:34,837 --> 00:30:37,465
Έλα, δεν μπορεί να σε κρατήσει
κλειδωμένο εδώ έτσι.

478
00:30:37,465 --> 00:30:42,428
♪♪♪

479
00:30:50,227 --> 00:30:50,978
[η πόρτα ανοίγει από πάνω]

480
00:30:50,978 --> 00:30:52,396
[λαχανίσματα]

481
00:30:52,396 --> 00:30:52,813
♪♪♪

482
00:30:52,813 --> 00:30:53,898
Ράιλι.

483
00:30:53,898 --> 00:30:57,485
♪♪♪

484
00:30:57,485 --> 00:30:59,653
[Riley] Δεν το κάνει
κλείσε με εδώ.

485
00:31:00,529 --> 00:31:03,199
Τους κλείνει εδώ.

486
00:31:05,493 --> 00:31:07,286
Ποιοι είναι αυτοί;

487
00:31:10,664 --> 00:31:12,083
[Cynthia] <i>Γεια, τι --</i>

488
00:31:13,167 --> 00:31:14,126
<i>Ιορδανία;</i>

489
00:31:14,126 --> 00:31:15,044
♪♪♪

490
00:31:15,044 --> 00:31:16,003
[μπαμ]

491
00:31:18,339 --> 00:31:19,423
Ιορδανία.

492
00:31:19,423 --> 00:31:20,841
[Σίνθια] <i>Γεια;</i>

493
00:31:21,008 --> 00:31:22,885
[μπιπ του τηλεφώνου]

494
00:31:23,469 --> 00:31:28,432
♪♪♪

495
00:31:35,272 --> 00:31:35,815
Γεια σας;

496
00:31:35,815 --> 00:31:36,774
Γεια, Cynthia.

497
00:31:36,774 --> 00:31:38,359
Γεια σου, Αγκάθα. Τι κάνετε;

498
00:31:38,359 --> 00:31:39,819
[Agatha] <i>Ω, ακόμα όχι
βγαίνοντας πολύ,</i>

499
00:31:39,819 --> 00:31:42,071
<i>αλλά παραμένοντας θετικός
και με κίνητρο</i>

500
00:31:42,071 --> 00:31:44,115
<i>και έτοιμο να σπάσει
έξω από το καβούκι μου.</i>

501
00:31:44,115 --> 00:31:44,740
Αυτό είναι καλό.

502
00:31:44,740 --> 00:31:46,784
[Agatha] Ήμουν πραγματικά δίκαιη
τηλεφωνώντας για να δούμε αν ο Τζόρνταν

503
00:31:46,784 --> 00:31:48,911
κατέληξε να μιλάει
με τον κύριο Χάρις.

504
00:31:48,911 --> 00:31:51,831
Συγγνώμη, κύριε Χάρις;

505
00:31:51,831 --> 00:31:52,873
Δεν είμαι σίγουρος ποιον εννοείς.

506
00:31:52,873 --> 00:31:54,792
Ράνταλ, Ράνταλ Χάρις.

507
00:31:54,792 --> 00:31:57,628
Σταμάτησε νωρίτερα σήμερα
ρωτώντας για τα δικά του,

508
00:31:57,628 --> 00:32:00,172
η κόρη του. Ελπίζω μόνο,
ήλπιζα να ήμουν χρήσιμη.

509
00:32:00,172 --> 00:32:01,799
Ήταν πολύ ωραίο να τη βλέπω.

510
00:32:01,799 --> 00:32:04,593
Τι κόρη, Αγκάθα;
Τι είπε;

511
00:32:05,052 --> 00:32:06,387
Εμ.

512
00:32:06,387 --> 00:32:09,390
Ωχ, είμαι. λυπάμαι.

513
00:32:09,390 --> 00:32:11,016
Ίσως απλά να με πάρει τηλέφωνο.

514
00:32:11,016 --> 00:32:12,476
Αγάθη.

515
00:32:12,476 --> 00:32:14,103
Πες μου τι είπε.

516
00:32:14,103 --> 00:32:16,313
Λοιπόν, είπε ότι υπήρχε ένα κορίτσι

517
00:32:16,313 --> 00:32:18,357
που σταμάτησε δίπλα στο σπίτι σου
χθες το βράδυ,

518
00:32:18,357 --> 00:32:20,192
και απλά ήθελε
να μιλήσει μαζί της.

519
00:32:20,192 --> 00:32:21,902
Δεν το σκέφτηκα εκεί
ήταν ένα θέμα.

520
00:32:21,902 --> 00:32:23,195
Πότε συνέβη αυτό;

521
00:32:23,195 --> 00:32:24,697
[Agatha] <i>Σήμερα το πρωί.</i>

522
00:32:24,697 --> 00:32:27,283
Σκατά. Ποια είναι η διεύθυνση;

523
00:32:27,283 --> 00:32:29,910
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά,
αλλά ξέρω πού είναι.

524
00:32:29,910 --> 00:32:32,913
Εντάξει, υπέροχο. Είμαι καθ' οδόν.
Να είσαι έξω.

525
00:32:32,913 --> 00:32:34,874
[Agatha] <i>Συγγνώμη, είσαι
έρχεται;</i>

526
00:32:34,874 --> 00:32:37,960
♪♪♪

527
00:32:37,960 --> 00:32:38,752
[η πόρτα χτυπάει]

528
00:32:38,752 --> 00:32:42,590
♪♪♪

529
00:32:46,135 --> 00:32:51,223
♪♪♪

530
00:32:51,223 --> 00:32:54,185
[η μουσική συνεχίζεται]

531
00:33:01,233 --> 00:33:02,693
[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει]

532
00:33:02,693 --> 00:33:06,864
[λαχανίζει]

533
00:33:06,864 --> 00:33:11,827
♪♪♪

534
00:33:13,787 --> 00:33:14,955
Θεέ μου!

535
00:33:14,955 --> 00:33:19,418
♪♪♪

536
00:33:19,418 --> 00:33:21,295
[βήχας] Βοήθεια!

537
00:33:21,879 --> 00:33:23,047
Βοήθεια!

538
00:33:23,047 --> 00:33:25,716
[κλαυγίζοντας]

539
00:33:25,716 --> 00:33:26,800
Ο Ράνταλ;

540
00:33:26,800 --> 00:33:29,136
♪♪♪

541
00:33:29,136 --> 00:33:29,970
Κωδικός πρόσβασης.

542
00:33:29,970 --> 00:33:31,055
Ράνταλ, ο κόσμος ξέρει πού βρίσκομαι.

543
00:33:31,055 --> 00:33:33,057
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

544
00:33:33,057 --> 00:33:35,768
Ορκίζομαι στο Θεό, μόλις ήρθα εδώ
να βοηθήσεις την κόρη σου, εντάξει;

545
00:33:35,768 --> 00:33:38,395
Ναι, αλλά δεν μπορείς να τη βοηθήσεις,
εντάξει; Κανείς δεν μπορεί.

546
00:33:38,395 --> 00:33:39,813
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με ανθρώπους,

547
00:33:39,813 --> 00:33:41,065
και πάντα καταλήγει
με τον ίδιο τρόπο,

548
00:33:41,065 --> 00:33:43,234
Υπηρεσίες παιδιών προσπαθούν να λάβουν
η κόρη μου από εμένα.

549
00:33:43,234 --> 00:33:45,444
Όχι, δεν είναι αυτός
η μαμά μου είναι, εντάξει.

550
00:33:45,444 --> 00:33:47,279
Αυτή, μπορεί να βοηθήσει.

551
00:33:47,279 --> 00:33:50,199
Δεν χρειάζομαι να τη γεμίσεις
κεφάλι γεμάτο γαμημένα ψέματα.

552
00:33:50,199 --> 00:33:52,326
Ράνταλ, αυτή είναι η αλήθεια.
Έχει μια ικανότητα,

553
00:33:52,326 --> 00:33:53,827
και μπορεί να βοηθήσει.
Ξέρω ότι δεν μπορεί.

554
00:33:53,827 --> 00:33:56,705
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει την κόρη μου.

555
00:33:56,705 --> 00:33:59,124
Κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει
είτε η γυναίκα μου.

556
00:33:59,124 --> 00:34:00,334
Ράνταλ, κοίτα,

557
00:34:00,334 --> 00:34:03,671
Σας υπόσχομαι ότι μπορούμε
μάθετε τι θέλει

558
00:34:03,671 --> 00:34:05,172
και μπορούμε να το πάρουμε
να σας αφήσω και τους δύο.

559
00:34:05,172 --> 00:34:06,549
υπόσχομαι.

560
00:34:08,759 --> 00:34:11,512
Ξέρουμε τι θέλει.

561
00:34:13,597 --> 00:34:15,015
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

562
00:34:15,015 --> 00:34:17,643
♪♪♪

563
00:34:17,643 --> 00:34:21,522
Πρέπει να το ταΐσει,
ή θα τρέφεται από αυτήν.

564
00:34:21,522 --> 00:34:26,485
♪♪♪

565
00:34:27,319 --> 00:34:28,696
Ράιλι;

566
00:34:28,696 --> 00:34:32,950
♪♪♪

567
00:34:32,950 --> 00:34:33,951
Ράιλι.

568
00:34:33,951 --> 00:34:37,663
♪♪♪

569
00:34:37,663 --> 00:34:39,039
Συγγνώμη.

570
00:34:39,039 --> 00:34:40,207
Ράιλι.

571
00:34:40,207 --> 00:34:45,296
♪♪♪

572
00:34:45,296 --> 00:34:48,257
[η μουσική συνεχίζεται]

573
00:34:57,558 --> 00:35:00,644
[ουρλιάζοντας]

574
00:35:00,644 --> 00:35:05,733
[λαχανίζει]

575
00:35:05,733 --> 00:35:09,236
♪♪♪

576
00:35:09,236 --> 00:35:11,196
Ράιλι, καλή δουλειά.

577
00:35:11,739 --> 00:35:12,656
Καλά.

578
00:35:13,282 --> 00:35:14,533
Καλά.

579
00:35:14,533 --> 00:35:16,744
[Ράνταλ] Καλή δουλειά.
Πήγαινε πάνω για μένα, εντάξει.

580
00:35:16,744 --> 00:35:20,372
Καλά. Ευχαριστώ, Τζόρνταν.

581
00:35:21,415 --> 00:35:23,292
Προχώρα, προχώρα. Επιτυχία.

582
00:35:23,292 --> 00:35:28,255
♪♪♪

583
00:35:36,680 --> 00:35:39,391
[το τηλέφωνο χτυπάει]

584
00:35:40,225 --> 00:35:42,227
[χαιρετισμός φωνητικού ταχυδρομείου] <i>Γεια, είναι
Jordan, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

585
00:35:42,227 --> 00:35:43,812
<i>Αν οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν αυτό.</i>

586
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
Γεια σου. Γεια.

587
00:35:53,739 --> 00:35:58,702
♪♪♪

588
00:35:58,869 --> 00:36:00,788
[Agatha] Τι κάνουμε λοιπόν;

589
00:36:00,788 --> 00:36:03,415
Δεν βγαίνω πολύ έξω.
Αυτό είναι κάπως συναρπαστικό.

590
00:36:03,415 --> 00:36:05,876
Νομίζω ότι ο Τζόρνταν
μπορεί να έχει πρόβλημα.

591
00:36:05,876 --> 00:36:08,295
Λόγω του Ράνταλ;
Ω, έλα.

592
00:36:08,295 --> 00:36:09,797
[γέλια]

593
00:36:09,797 --> 00:36:11,840
Εντάξει, μπορείς
οδηγείτε σαν μανιακός,

594
00:36:11,840 --> 00:36:15,010
αλλά απολύτως κανένα μήνυμα
στο τιμόνι.

595
00:36:15,386 --> 00:36:16,887
Δες, κοίτα, είναι καλά.

596
00:36:16,887 --> 00:36:19,807
«Απλώς κάνω παρέα με φίλους,
Μαμά, μην περιμένεις».

597
00:36:20,057 --> 00:36:20,933
Τι;

598
00:36:20,933 --> 00:36:22,976
Αυτή είναι...

599
00:36:22,976 --> 00:36:24,603
Δεν είναι σαν αυτήν.

600
00:36:24,603 --> 00:36:25,896
Είχαμε σχέδια.

601
00:36:25,896 --> 00:36:27,815
Η μεγάλη κόρη δεν θέλει
να περάσει το βράδυ του Σαββάτου

602
00:36:27,815 --> 00:36:29,775
με τη μαμά της; Συγκλονιστικό.

603
00:36:30,526 --> 00:36:33,445
[χτύπημα]

604
00:36:33,445 --> 00:36:38,409
♪♪♪

605
00:36:40,285 --> 00:36:41,704
Μπαμπάς.

606
00:36:41,704 --> 00:36:44,164
Εντάξει, βιάσου. Πάρε, πάρε την
στο φορτηγό, εντάξει;

607
00:36:44,164 --> 00:36:45,666
Κοίτα, πρέπει να βυθίσουμε το αυτοκίνητο
και φύγε από εδώ.

608
00:36:45,666 --> 00:36:46,625
Μας τελειώνει ο χρόνος.

609
00:36:46,625 --> 00:36:48,794
Δεν μπορούμε απλά να δούμε αν η μαμά της
μπορεί να βοηθήσει;

610
00:36:48,794 --> 00:36:49,920
Είναι διαφορετική
από τους άλλους.

611
00:36:49,920 --> 00:36:50,879
Ο κόσμος θα την ψάχνει,

612
00:36:50,879 --> 00:36:52,548
και αν τη βρουν θα το βρουν
να σε πάρω για μένα για πάντα.

613
00:36:52,548 --> 00:36:53,590
Αυτό θέλεις;

614
00:36:53,590 --> 00:36:54,299
♪♪♪

615
00:36:54,299 --> 00:36:56,093
Θα πάμε στο Brookers Lake;

616
00:36:56,093 --> 00:36:57,720
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

617
00:36:57,720 --> 00:36:59,430
Ναι, απλά χρειάζομαι
να πιάσω το σακίδιό μου.

618
00:36:59,430 --> 00:37:01,014
Εντάξει, βιάσου.
Γεια σου.

619
00:37:01,014 --> 00:37:02,266
♪♪♪

620
00:37:02,266 --> 00:37:03,100
Μην πας στο υπόγειο.

621
00:37:03,100 --> 00:37:05,561
Θα το ταΐσουμε μαζί
πριν φύγω, εντάξει;

622
00:37:05,561 --> 00:37:06,478
Πάω. Κάνε γρήγορα.

623
00:37:06,478 --> 00:37:08,605
♪♪♪

624
00:37:08,605 --> 00:37:10,983
[λαχάνιασμα]

625
00:37:10,983 --> 00:37:12,484
Ελάτε.

626
00:37:12,484 --> 00:37:13,652
[γρύλισμα]

627
00:37:15,279 --> 00:37:16,780
Γαμώτο.

628
00:37:16,780 --> 00:37:19,074
[Γυναίκα] Σκότωσε με.

629
00:37:19,074 --> 00:37:20,743
Όχι, μην το λες αυτό.

630
00:37:20,743 --> 00:37:24,621
Θα βγούμε έξω
από αυτό, εντάξει;

631
00:37:25,414 --> 00:37:26,623
[γρύλισμα]

632
00:37:26,623 --> 00:37:27,791
Ωχ!

633
00:37:29,084 --> 00:37:30,669
[η πόρτα ανοίγει]

634
00:37:30,836 --> 00:37:31,920
[Ράιλι] Εντάξει.

635
00:37:32,588 --> 00:37:33,547
Ράιλι.

636
00:37:33,547 --> 00:37:35,299
Αλήθεια το είδε;

637
00:37:35,299 --> 00:37:37,509
Ναι, ναι, Ράιλι.

638
00:37:37,509 --> 00:37:40,262
Και αν με αφήσεις να βγω, τότε
Μπορώ να σε πάω κοντά της.

639
00:37:40,262 --> 00:37:42,598
Μπορεί να μας βοηθήσει, εντάξει;

640
00:37:42,598 --> 00:37:44,433
Δεν μπορείς να πάρεις τον μπαμπά μου
σε μπελάδες, εντάξει;

641
00:37:44,433 --> 00:37:46,685
Απλώς προσπαθεί να με προστατεύσει.

642
00:37:46,685 --> 00:37:48,061
Αν η μαμά σου μπορεί να με κάνει καλύτερο,

643
00:37:48,061 --> 00:37:51,106
ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι καλός άνθρωπος
πάλι. σου υπόσχομαι.

644
00:37:51,106 --> 00:37:54,359
ξέρω. Ξέρω, Ράιλι, εντάξει.

645
00:37:54,359 --> 00:37:55,861
♪♪♪

646
00:37:55,861 --> 00:37:57,154
[Ιορδάνη] Έλα, σε παρακαλώ.

647
00:37:57,154 --> 00:37:59,990
♪♪♪

648
00:37:59,990 --> 00:38:01,074
[Ιορδανία] Ευχαριστώ.

649
00:38:01,074 --> 00:38:02,159
♪♪♪

650
00:38:02,159 --> 00:38:04,661
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω
απασχολημένος έξω.

651
00:38:05,621 --> 00:38:09,041
[γρύλισμα]

652
00:38:09,041 --> 00:38:13,253
♪♪♪

653
00:38:13,253 --> 00:38:14,922
Ω, σκατά, Ράιλι!

654
00:38:14,922 --> 00:38:19,885
♪♪♪

655
00:38:19,885 --> 00:38:21,386
[Ιορδανία] Έλα, έλα,
έλα.

656
00:38:21,386 --> 00:38:22,638
Έλα, έλα, έλα.

657
00:38:22,638 --> 00:38:24,223
♪♪♪

658
00:38:24,223 --> 00:38:25,766
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

659
00:38:27,893 --> 00:38:30,604
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

660
00:38:30,604 --> 00:38:31,146
[μπαμ]

661
00:38:31,146 --> 00:38:32,231
Ω!

662
00:38:32,231 --> 00:38:37,194
♪♪♪

663
00:38:38,070 --> 00:38:39,363
Όχι, όχι, όχι, όχι.

664
00:38:39,363 --> 00:38:40,697
♪♪♪

665
00:38:40,697 --> 00:38:44,451
Θεέ μου, έλα, έλα, έλα!

666
00:38:45,077 --> 00:38:47,996
[γρύλισμα]

667
00:38:47,996 --> 00:38:52,960
♪♪♪

668
00:38:57,089 --> 00:38:58,298
[γκρίνια]

669
00:38:58,298 --> 00:39:00,634
Έτοιμοι; Καλά.

670
00:39:00,634 --> 00:39:01,760
Ω, γαμ!

671
00:39:01,760 --> 00:39:06,765
♪♪♪

672
00:39:06,765 --> 00:39:08,559
Θα πάω να πάρω βοήθεια.

673
00:39:08,559 --> 00:39:10,018
Ω!

674
00:39:10,018 --> 00:39:13,438
♪♪♪

675
00:39:13,438 --> 00:39:14,648
Ο Ράνταλ.

676
00:39:16,066 --> 00:39:18,193
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;

677
00:39:18,193 --> 00:39:20,028
Χρειάζεται βοήθεια.

678
00:39:20,028 --> 00:39:20,863
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

679
00:39:20,863 --> 00:39:22,322
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

680
00:39:22,322 --> 00:39:24,032
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, σταμάτα!

681
00:39:24,032 --> 00:39:25,534
Ράιλι, μείνε μακριά από αυτό.

682
00:39:25,534 --> 00:39:27,452
Άκουσες τι είπε.
Μπορεί να μας βοηθήσει.

683
00:39:27,452 --> 00:39:29,371
Δεν μπορείς να πληγώνεις συνέχεια ανθρώπους!

684
00:39:29,371 --> 00:39:30,873
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

685
00:39:30,873 --> 00:39:32,624
Ράιλι, Ράιλι, μετακόμισε, εντάξει;

686
00:39:32,624 --> 00:39:33,709
Μπαμπάς --
- Απομακρυνθείτε.

687
00:39:33,709 --> 00:39:36,295
Όχι, δεν σκοτώνεις ανθρώπους.
Είπες!

688
00:39:36,295 --> 00:39:37,462
Ράιλι, μετακόμισε!

689
00:39:37,462 --> 00:39:38,130
[κραυγή]

690
00:39:38,130 --> 00:39:39,172
[πυροβολισμός όπλου]

691
00:39:39,172 --> 00:39:40,924
[κραυγή]

692
00:39:40,924 --> 00:39:42,843
[αγωνίζεται]

693
00:39:42,843 --> 00:39:45,262
[λαχανίζει]

694
00:39:45,262 --> 00:39:47,890
Ράιλι. Ράιλι;

695
00:39:48,307 --> 00:39:50,517
Ράιλι. Έλα, ανάσα!
Ράιλι

696
00:39:50,517 --> 00:39:54,563
[λαχανίζει]

697
00:39:54,563 --> 00:39:56,565
Ράιλι, έλα!
Όχι, μην, μην!

698
00:39:56,565 --> 00:39:58,483
Ράιλι! [λυγμοί]

699
00:39:58,483 --> 00:40:01,153
[αγωνίζεται στο παρασκήνιο]

700
00:40:01,153 --> 00:40:02,696
Ράιλι, Ράιλι.

701
00:40:02,696 --> 00:40:07,576
♪♪♪

702
00:40:07,576 --> 00:40:08,785
Ω.

703
00:40:08,785 --> 00:40:11,705
♪♪♪

704
00:40:11,705 --> 00:40:14,374
[αγωνίζεται]

705
00:40:14,374 --> 00:40:15,876
♪♪♪

706
00:40:15,876 --> 00:40:20,839
[ο αγώνας γίνεται πνιγμένος]

707
00:40:22,674 --> 00:40:27,638
♪♪♪

708
00:40:37,481 --> 00:40:42,444
[ουρλιάζοντας]

709
00:40:44,738 --> 00:40:48,241
[ουρλιάζοντας]

710
00:40:48,241 --> 00:40:48,825
[φωνάζει]

711
00:40:48,825 --> 00:40:53,789
[λαχανίζει]

712
00:40:54,748 --> 00:40:56,208
[ουρλιάζοντας]

713
00:40:56,208 --> 00:40:58,210
[Ιορδανία] Βοήθησέ με, κάποιος!

714
00:40:58,210 --> 00:40:59,962
Όχι. Όχι!

715
00:40:59,962 --> 00:41:03,215
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Ράιλι.

716
00:41:03,215 --> 00:41:06,218
Μωρό. Ράιλι, Ράιλι, Ράιλι.

717
00:41:06,218 --> 00:41:07,344
Όχι!

718
00:41:08,261 --> 00:41:08,929
Καλά.

719
00:41:08,929 --> 00:41:10,222
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

720
00:41:10,222 --> 00:41:11,473
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

721
00:41:11,473 --> 00:41:12,599
Είναι εντάξει.

722
00:41:12,599 --> 00:41:14,643
♪♪♪

723
00:41:14,643 --> 00:41:16,353
Γαμώτο! [λυγμοί]

724
00:41:16,353 --> 00:41:21,316
♪♪♪

725
00:41:23,652 --> 00:41:28,115
[λαχανίζει]

726
00:41:30,951 --> 00:41:32,911
Ιορδανία! Ιορδανία! Μωρό!

727
00:41:32,911 --> 00:41:36,456
Μαμά! Μαμά!

728
00:41:36,456 --> 00:41:38,750
Μαμά! [λυγμός]

729
00:41:38,750 --> 00:41:41,378
♪♪♪

730
00:41:41,378 --> 00:41:42,671
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

731
00:41:42,671 --> 00:41:45,632
[λυγμός]

732
00:41:45,632 --> 00:41:50,595
[σειρήνες που κλαίνε]

733
00:41:50,887 --> 00:41:55,851
♪♪♪

734
00:42:08,238 --> 00:42:09,489
Θα είναι μια χαρά.

735
00:42:10,615 --> 00:42:12,492
Θα είναι μια χαρά.

736
00:42:16,621 --> 00:42:17,748
Μόλις τελειώνουμε
μαζί της.

737
00:42:17,748 --> 00:42:19,374
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

738
00:42:19,374 --> 00:42:21,960
Βρήκαν το κορίτσι
στο σπίτι;

739
00:42:21,960 --> 00:42:24,296
Ναι, το έκαναν.

740
00:42:24,296 --> 00:42:26,965
Έφεραν το σώμα της
Commongrove Hospital.

741
00:42:26,965 --> 00:42:28,341
Το προσωπικό είναι αρκετά αναστατωμένο.

742
00:42:28,341 --> 00:42:30,010
Μάλλον κάποια από αυτά
γνώριζε τον Ράιλι Χάρις

743
00:42:30,010 --> 00:42:31,678
από τότε που η μητέρα της ήταν άρρωστη.

744
00:42:33,889 --> 00:42:35,766
Πρέπει να ξέρεις,

745
00:42:37,684 --> 00:42:39,978
Η ιατροδικαστική βρίσκει λείψανα
στο σπίτι.

746
00:42:40,645 --> 00:42:42,230
Αυτός ο τύπος το κάνει
για λίγο.

747
00:42:43,190 --> 00:42:44,941
Ο Τζόρνταν είναι τυχερός που δραπέτευσε.

748
00:42:45,233 --> 00:42:46,485
Ο Ράνταλ και ο Ράνταλ,

749
00:42:46,485 --> 00:42:48,278
τον έχουν βρει;

750
00:42:48,278 --> 00:42:50,072
Κανένα σημάδι. Βάζω στοίχημα ότι είναι τριών
κομητείες μακριά από τώρα.

751
00:42:50,072 --> 00:42:51,031
Αλλά έχουμε τρέξει τα πιάτα του,

752
00:42:51,031 --> 00:42:54,076
και έχουμε πάρει κάθε περιοχή
στην περιοχή έξω αναζήτηση.

753
00:42:54,076 --> 00:42:55,827
Θα τον βρούμε.

754
00:42:55,827 --> 00:42:57,329
Κράτα γερά.

755
00:43:02,918 --> 00:43:03,919
Δηλαδή, αυτό μάλλον
δεν είναι η ώρα.

756
00:43:03,919 --> 00:43:06,755
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
η προαίσθησή σου για τον προπονητή

757
00:43:06,755 --> 00:43:08,340
μπορεί να είχε δίκιο.

758
00:43:08,340 --> 00:43:10,926
Μόλις φέραμε τον Doug Ferry
για ανάκριση.

759
00:43:10,926 --> 00:43:13,470
Δεν μπορώ να πω πολλά, αλλά
δείχνει παρακολούθηση

760
00:43:13,470 --> 00:43:14,971
κάποιο λόγο ανησυχίας.

761
00:43:14,971 --> 00:43:19,935
♪♪♪

762
00:43:22,562 --> 00:43:24,147
[Ντετέκτιβ] Για άλλη μια φορά.

763
00:43:24,147 --> 00:43:27,692
Πώς τα πήρες αυτά
πληγές στα χέρια σου;

764
00:43:28,443 --> 00:43:32,280
Α, μου επιτέθηκε

765
00:43:32,280 --> 00:43:37,202
τόσο τριβή από τον αγώνα,
υποθέτω.

766
00:43:37,202 --> 00:43:39,204
Αυτό ήταν μετά
πυροβόλησε το τουφέκι;

767
00:43:39,204 --> 00:43:44,167
Ναι, τον χτύπησα
στο λαιμό

768
00:43:44,417 --> 00:43:45,627
και ξέφυγα.

769
00:43:45,627 --> 00:43:47,337
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, Τζόρνταν.

770
00:43:47,337 --> 00:43:49,422
Απλώς προσπαθούμε
βγάλτε νόημα από αυτό.

771
00:43:51,675 --> 00:43:53,552
Σας τα είπα όλα.

772
00:43:53,552 --> 00:43:57,389
Η τελευταία λέξη είναι η εγκληματολογία
παραμένει στην πίσω αυλή

773
00:43:57,389 --> 00:43:59,391
κάτω από το ξυλόστεγο.

774
00:43:59,391 --> 00:44:00,976
Αυτό είναι ένα από τα πιο
τρομακτικές σκηνές εγκλήματος

775
00:44:00,976 --> 00:44:03,186
έχουμε συναντήσει ποτέ,
Ιορδανία.

776
00:44:03,186 --> 00:44:05,522
Είσαι ο καλύτερος τρόπος μας
να βρω αυτόν τον τύπο.

777
00:44:05,522 --> 00:44:07,691
Υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν μας το λες?

778
00:44:07,691 --> 00:44:09,109
Οτιδήποτε;

779
00:44:13,155 --> 00:44:14,656
[αναστεναγμοί]

780
00:44:14,656 --> 00:44:18,910
♪♪♪

781
00:44:18,910 --> 00:44:23,874
[ουρλιάζοντας]

782
00:44:25,125 --> 00:44:30,088
♪♪♪

783
00:44:38,096 --> 00:44:40,056
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.

784
00:44:41,224 --> 00:44:42,642
Παρακαλώ.

785
00:44:43,602 --> 00:44:44,728
Καλά.

786
00:44:44,728 --> 00:44:49,691
♪♪♪

787
00:44:52,611 --> 00:44:54,779
Θα έχουμε ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο
έξω από το σπίτι σου απόψε,

788
00:44:54,779 --> 00:44:55,906
εντάξει;

789
00:44:56,615 --> 00:44:58,116
Ιορδανία.

790
00:44:58,116 --> 00:44:58,909
Γεια, μωρό μου.

791
00:44:58,909 --> 00:45:00,118
♪♪♪

792
00:45:00,118 --> 00:45:01,870
Ε, είσαι καλά.

793
00:45:04,456 --> 00:45:07,918
Μαμά, είμαι καλά;

794
00:45:09,044 --> 00:45:10,212
Εντάξει, πάμε σπίτι.

795
00:45:10,212 --> 00:45:15,425
♪♪♪

796
00:45:15,425 --> 00:45:17,552
[Σίνθια] Σε παρακαλώ, Αγκάθα,
πραγματικά δεν χρειάζεται.

797
00:45:17,552 --> 00:45:20,889
Όχι, επιμένω. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

798
00:45:20,889 --> 00:45:23,391
Τι, τι μπορώ να κάνω;
Τσάι, καφές;

799
00:45:23,391 --> 00:45:25,143
Το τσάι θα ήταν καλό.

800
00:45:25,143 --> 00:45:26,561
Τσάι, εντάξει.

801
00:45:32,484 --> 00:45:34,319
Μαμά, λυπάμαι. Δεν το έκανα
ξερεις τι ημουν...

802
00:45:34,319 --> 00:45:36,696
Τζόρνταν, σου είπα.

803
00:45:36,696 --> 00:45:39,449
Είπα ότι δεν μπορούμε να ανοίξουμε
τον εαυτό μας μέχρι αυτό.

804
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
Το ξέρω, μαμά, αλλά δεν μπορούσα
απλά αφήστε την να φύγει.

805
00:45:41,284 --> 00:45:43,370
Και δείτε τι έγινε!

806
00:45:43,370 --> 00:45:45,205
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

807
00:45:45,205 --> 00:45:49,084
Μαμά, το βλέπω.

808
00:45:52,170 --> 00:45:58,343
Όχι, έχεις περάσει
μια τραυματική εμπειρία.

809
00:45:58,343 --> 00:46:01,471
Πέθανε στην αγκαλιά μου, μαμά.
Το είδα να την αφήνει.

810
00:46:01,471 --> 00:46:03,515
Και μπορώ να το νιώσω, εντάξει;

811
00:46:03,515 --> 00:46:05,684
θα το ένιωθα
αν ήταν εκεί.

812
00:46:05,684 --> 00:46:09,813
Μαμά, θέλω να κοιτάξεις
μέσα μου, εντάξει;

813
00:46:09,813 --> 00:46:11,106
Θέλω να δεις
ότι είναι εκεί.

814
00:46:11,106 --> 00:46:12,482
Ιορδανία.

815
00:46:12,482 --> 00:46:15,443
[Ιορδανία] Ξέρω γιατί
φοβάσαι να κοιτάξεις.

816
00:46:15,443 --> 00:46:18,154
Φοβάσαι να δεις τον μπαμπά.

817
00:46:18,154 --> 00:46:19,698
Μοιραζόμαστε το ίδιο τραύμα,

818
00:46:19,698 --> 00:46:21,157
και δεν πειράζει
αν κοιτάξεις ή όχι.

819
00:46:21,157 --> 00:46:24,077
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Κοίταξε το χέρι μου, μαμά.

820
00:46:24,077 --> 00:46:26,037
Αυτό είναι πραγματικό!

821
00:46:33,461 --> 00:46:34,713
Είσαι δειλός.

822
00:46:34,713 --> 00:46:39,676
♪♪♪

823
00:46:41,678 --> 00:46:44,180
Κάτι φοβάσαι
στο μυαλό της.

824
00:46:48,435 --> 00:46:51,479
Ω. Μια έξυπνη γυναίκα
μου είπε κάποτε

825
00:46:51,479 --> 00:46:54,858
που ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί
φόβος είναι να το αντιμετωπίσεις.

826
00:46:57,319 --> 00:46:59,696
Έχεις περάσει τόσα χρόνια
προσπαθώντας να βοηθήσει άλλους ανθρώπους

827
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
που ποτέ δεν έχεις
βοήθησε τον εαυτό σου.

828
00:47:05,327 --> 00:47:09,164
Όποιο τραύμα και να φοβάσαι
να δεις μέσα της,

829
00:47:09,164 --> 00:47:12,167
έχεις ήδη πάει
μέσα από χειρότερα.

830
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Φαίνεται ότι σε χρειάζεται τώρα.

831
00:47:18,965 --> 00:47:23,762
♪♪♪

832
00:47:23,762 --> 00:47:25,847
Αγκάθα, δεν ξέρω
πώς θα πάει αυτό,

833
00:47:25,847 --> 00:47:30,143
οπότε αν με δεις να παλεύω,

834
00:47:31,144 --> 00:47:32,812
ξύπνα με.

835
00:47:34,814 --> 00:47:35,607
Αγάθη.

836
00:47:35,607 --> 00:47:38,318
Ω. Ω, συγγνώμη. Ναί.

837
00:47:38,318 --> 00:47:39,861
Μου το έκανες αυτό,
αλλά δεν σε έχω δει ποτέ

838
00:47:39,861 --> 00:47:41,112
κάνε το σε κάποιον άλλον.

839
00:47:41,112 --> 00:47:43,156
Με άκουσες;

840
00:47:43,156 --> 00:47:46,910
Ναί. Ξυπνήστε αν είστε
παλεύοντας. Κατάλαβα.

841
00:47:46,910 --> 00:47:47,744
Σας ευχαριστώ.

842
00:47:47,744 --> 00:47:49,496
Καλά. Καλά.

843
00:47:49,496 --> 00:47:51,664
♪♪♪

844
00:47:51,664 --> 00:47:52,749
Εντάξει.

845
00:47:52,749 --> 00:47:55,001
♪♪♪

846
00:47:55,001 --> 00:47:58,588
Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο.

847
00:47:58,588 --> 00:48:00,799
Εάν μια οντότητα έχει επισυναφθεί
η ίδια σε σένα,

848
00:48:00,799 --> 00:48:04,803
θα είναι το πιο αδύναμο
μέρος του μυαλού σου

849
00:48:04,803 --> 00:48:06,596
εκεί που κρατάς τον περισσότερο πόνο.

850
00:48:08,681 --> 00:48:10,809
Πρέπει να πάω εκεί για να το βρω.

851
00:48:11,851 --> 00:48:13,228
Καλά.

852
00:48:13,228 --> 00:48:14,396
Σε αγαπώ, μαμά.

853
00:48:14,396 --> 00:48:16,147
♪♪♪

854
00:48:16,147 --> 00:48:17,816
Κι εγώ σε αγαπώ.

855
00:48:17,816 --> 00:48:20,151
♪♪♪

856
00:48:20,151 --> 00:48:23,279
Εντάξει, τώρα ανάσα.

857
00:48:23,279 --> 00:48:26,282
Απλά κάνε οτιδήποτε
μπορείτε να χαλαρώσετε.

858
00:48:26,282 --> 00:48:28,410
Σωστά, χαλαρώστε. Καλά.

859
00:48:28,410 --> 00:48:33,373
♪♪♪

860
00:48:39,504 --> 00:48:41,714
[ψιθυρίζοντας]

861
00:48:41,714 --> 00:50:18,895
♪♪♪

862
00:50:18,895 --> 00:50:20,396
Μαμά;

863
00:50:20,855 --> 00:50:22,941
Θέλεις να έρθεις
μέσα μαζί μου;

864
00:50:22,941 --> 00:50:25,610
♪♪♪

865
00:50:25,610 --> 00:50:28,154
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται.

866
00:50:28,613 --> 00:50:29,656
[σπάσιμο γυαλιού]

867
00:50:29,656 --> 00:50:31,574
[αναπνοή]

868
00:50:31,574 --> 00:50:32,408
♪♪♪

869
00:50:32,408 --> 00:50:37,372
[ψιθυριστές φωνές]

870
00:50:38,248 --> 00:50:43,211
♪♪♪

871
00:50:43,962 --> 00:50:47,006
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Θα είναι εντάξει.

872
00:50:47,006 --> 00:50:52,095
♪♪♪

873
00:50:52,095 --> 00:50:55,056
[η μουσική συνεχίζεται]

874
00:51:03,773 --> 00:51:05,275
[η πόρτα χτυπάει]

875
00:51:05,275 --> 00:51:10,363
♪♪♪

876
00:51:10,363 --> 00:51:13,324
[η μουσική συνεχίζεται]

877
00:51:55,658 --> 00:51:56,534
[βρυχηθμός]

878
00:51:56,534 --> 00:51:57,368
♪♪♪

879
00:51:57,368 --> 00:51:59,370
[κραυγή]

880
00:52:01,247 --> 00:52:03,458
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

881
00:52:03,458 --> 00:52:05,251
Cynthia, Cynthia, ξύπνα.

882
00:52:05,251 --> 00:52:06,544
Σύνθια, ξύπνα!

883
00:52:06,544 --> 00:52:07,295
[γκρίνια]

884
00:52:07,295 --> 00:52:08,171
Αχ!

885
00:52:09,881 --> 00:52:14,969
[λαχάνιασμα]

886
00:52:14,969 --> 00:52:17,597
Ένα κούνημα θα ήταν αρκετό.

887
00:52:17,597 --> 00:52:19,682
λυπάμαι πολύ.

888
00:52:19,682 --> 00:52:21,142
με έπιασε πανικός.

889
00:52:24,771 --> 00:52:26,481
Ω.

890
00:52:26,481 --> 00:52:31,569
♪♪♪

891
00:52:31,569 --> 00:52:34,530
[η μουσική συνεχίζεται]

892
00:52:53,007 --> 00:52:54,217
Κοιμάται.

893
00:52:54,217 --> 00:52:55,301
Ω.

894
00:52:55,301 --> 00:52:57,970
Μάλλον για λίγο.

895
00:52:57,970 --> 00:52:59,222
Καημένο παιδί.

896
00:52:59,222 --> 00:53:02,600
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Το εκτιμώ.

897
00:53:04,644 --> 00:53:07,271
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
μείνω για λίγο ακόμα;

898
00:53:07,271 --> 00:53:08,690
Πρέπει να κάνω κάτι,
και εγώ απλά,

899
00:53:08,690 --> 00:53:10,650
Δεν θέλω να είναι μόνη
αν ξυπνήσει.

900
00:53:10,650 --> 00:53:13,444
Ω, ναι, μπορώ. μπορώ.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

901
00:53:13,444 --> 00:53:16,489
Μπορώ, απλά θα διαβάσω.

902
00:53:16,489 --> 00:53:18,533
Καλά. Λοιπόν, υπάρχει ένας αξιωματικός
σταθμευμένο έξω

903
00:53:18,533 --> 00:53:21,494
αν χρειάζεσαι κάτι.
Κάλεσέ με αν ξυπνήσει,

904
00:53:22,787 --> 00:53:23,830
Εντάξει.

905
00:53:23,830 --> 00:53:27,375
[αυτοκίνητο που περνάει]

906
00:53:29,460 --> 00:53:34,424
♪♪♪

907
00:53:42,932 --> 00:53:44,058
Λάρι.

908
00:53:44,058 --> 00:53:47,562
♪♪♪

909
00:53:47,562 --> 00:53:50,189
Γιατρέ Γουίνστον, τι
κάνεις εδώ;

910
00:53:50,189 --> 00:53:53,484
Γεια, χμ, ξέρω ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ

911
00:53:53,484 --> 00:53:55,445
σου μιλάω εκτός συνεδρίας,

912
00:53:55,445 --> 00:53:57,321
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

913
00:53:57,321 --> 00:53:58,906
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μοιραστείς
πληροφορίες ασθενούς,

914
00:53:58,906 --> 00:54:01,325
αλλά πρέπει απλώς να ξέρω
ο γιατρός

915
00:54:01,325 --> 00:54:03,911
που ασχολήθηκε με μια γυναίκα
με το επίθετο Χάρις.

916
00:54:03,911 --> 00:54:06,414
Πέθανε εδώ πέρυσι.

917
00:54:06,414 --> 00:54:09,083
Δεν θα σε ρωτούσα αν
Δεν ήμουν απελπισμένη.

918
00:54:13,129 --> 00:54:13,963
Χάρις, σωστά;

919
00:54:13,963 --> 00:54:14,505
Ναί.

920
00:54:14,505 --> 00:54:19,469
♪♪♪

921
00:54:20,845 --> 00:54:25,391
Α, ναι, το θυμάμαι αυτό.
Σαμάνθα Χάρις.

922
00:54:25,391 --> 00:54:26,893
Πραγματικά; Την θυμάσαι;

923
00:54:26,893 --> 00:54:29,437
Μμ-μμ, ναι, ήταν έτσι
ένα πραγματικά μεγάλο θέμα εδώ.

924
00:54:29,437 --> 00:54:32,982
Σαν αρρώστια που τρώει σάρκα,
πραγματικά εκνευριστικό.

925
00:54:32,982 --> 00:54:35,860
Ο γιατρός Γουίτακερ ήταν ο επικεφαλής,
αλλά αποσύρθηκε.

926
00:54:35,860 --> 00:54:37,695
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να μου πάρεις τον αριθμό του;

927
00:54:37,695 --> 00:54:42,784
♪♪♪

928
00:54:42,784 --> 00:54:45,745
[η μουσική συνεχίζεται]

929
00:54:54,670 --> 00:54:57,632
[Σίνθια] Έχω έναν πελάτη που
μπορεί να αντιμετωπίζει κάποια ασθένεια

930
00:54:57,632 --> 00:55:00,510
παρόμοια με έναν από τους ασθενείς σας,

931
00:55:00,510 --> 00:55:02,094
Σαμάνθα Χάρις.

932
00:55:06,015 --> 00:55:09,852
Έχετε έναν πελάτη που εμφανίζεται
τα ίδια συμπτώματα;

933
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
Ναί. Την θυμάσαι;

934
00:55:16,442 --> 00:55:18,861
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;

935
00:55:18,861 --> 00:55:23,866
Λοιπόν, όχι πολύ, όπως είναι
εμπιστευτικότητα του ασθενούς.

936
00:55:23,866 --> 00:55:25,952
Παρακαλώ. Ο πελάτης μου
χειροτερεύει,

937
00:55:25,952 --> 00:55:27,286
και είσαι ο μόνος
άτομο που έχει

938
00:55:27,286 --> 00:55:29,956
οποιαδήποτε εμπειρία με αυτό.

939
00:55:29,956 --> 00:55:31,749
Ξέρω ότι δουλεύουμε
σε διαφορετικούς τομείς,

940
00:55:31,749 --> 00:55:34,377
αλλά σε ρωτάω
γιατρός σε γιατρό.

941
00:55:34,377 --> 00:55:37,463
Της τελειώνει ο χρόνος,
και πρέπει να τη βοηθήσω.

942
00:55:43,594 --> 00:55:48,307
Η ασθένεια που είχε
ήταν μοναδικός, επιθετικός.

943
00:55:48,307 --> 00:55:51,769
Ήταν μια ανθρωπιστική νοσοκόμα,

944
00:55:51,769 --> 00:55:53,479
μεγάλες εκτάσεις στο εξωτερικό.

945
00:55:53,479 --> 00:55:58,484
Μπήκε με τον άντρα της
και η κόρη της.

946
00:55:58,484 --> 00:56:01,654
Αυτή χειροτέρευε
τόσο γρήγορα.

947
00:56:01,654 --> 00:56:04,574
Μετά από δύο εβδομάδες,
της έπεσαν τα μαλλιά,

948
00:56:04,574 --> 00:56:08,536
μετά τα δόντια της, τα νύχια της.

949
00:56:08,536 --> 00:56:10,746
Ήταν σαν να σάπιε.

950
00:56:10,746 --> 00:56:14,166
Αλλά όχι μόνο στο εξωτερικό,
και στο εσωτερικό,

951
00:56:14,166 --> 00:56:18,588
από τα κόκαλά της μέχρι
τα όργανά της, απλά...

952
00:56:19,547 --> 00:56:21,507
Σου είπε τίποτα

953
00:56:21,507 --> 00:56:23,426
για το τι σκέφτηκε
θα μπορούσε να είναι;

954
00:56:23,634 --> 00:56:27,013
Σε περίπου τρεις εβδομάδες,
μπορούσε να δει

955
00:56:27,013 --> 00:56:30,516
ότι ήμουν στενοχωρημένος,
και ήμουν.

956
00:56:30,516 --> 00:56:32,560
Ήμουν ένα χάος.

957
00:56:32,560 --> 00:56:36,230
Ούτε σε 40 χρόνια δεν είχα δει
οτιδήποτε παρόμοιο.

958
00:56:36,230 --> 00:56:40,568
Κόντευα να τη χάσω και εγώ
δεν ήξερα καν τι ήταν.

959
00:56:40,818 --> 00:56:45,781
Αυτή τη νύχτα λοιπόν, κοντά στο τέλος,

960
00:56:46,866 --> 00:56:51,829
μου ζήτησε να πλησιάσω
και ψιθυρίζει,

961
00:56:55,291 --> 00:56:57,793
Κάτι με έχει.

962
00:57:00,838 --> 00:57:04,467
Είναι εδώ μαζί μας αυτή τη στιγμή.

963
00:57:07,470 --> 00:57:09,805
Είναι πεινασμένο.

964
00:57:11,432 --> 00:57:13,392
Μπορώ να σου δείξω.

965
00:57:13,392 --> 00:57:16,854
[Ρίτσαρντ] Άπλωσε το χέρι της
το χέρι της και είπε,

966
00:57:16,854 --> 00:57:21,692
«Μη φοβάσαι, είναι χειρότερο
αν φοβάσαι».

967
00:57:21,692 --> 00:57:23,611
♪♪♪

968
00:57:23,611 --> 00:57:27,573
Το ένιωθα να τραβάει,

969
00:57:28,574 --> 00:57:33,537
κάθε μέρος του σώματός μου
ρουφήχτηκε προς το μέρος της.

970
00:57:34,372 --> 00:57:38,417
Αψηφούσε κάθε επιστημονική θεωρία
Θα μπορούσα να καταλήξω.

971
00:57:39,293 --> 00:57:41,754
Χρειαζόταν να δω
ότι αυτό ήταν πέρα

972
00:57:41,754 --> 00:57:45,675
οτιδήποτε το φάρμακο
θα μπορούσε να βοηθήσει.

973
00:57:47,259 --> 00:57:50,763
Ήταν ο τρόπος της να λέει

974
00:57:50,763 --> 00:57:52,515
ευχαριστώ για την προσπάθεια.

975
00:57:52,515 --> 00:57:57,603
♪♪♪

976
00:57:57,603 --> 00:58:00,564
[η μουσική συνεχίζεται]

977
00:58:11,033 --> 00:58:13,661
Μετά από αυτό, δεν μπορούσα
πήγαινε πίσω.

978
00:58:15,496 --> 00:58:19,500
Η κόρη της έμεινε μαζί της
για τις τελευταίες μέρες.

979
00:58:20,209 --> 00:58:23,379
Της κράτησε το χέρι
μέχρι που πέρασε.

980
00:58:23,671 --> 00:58:26,340
Το πιστεύεις κάτι
ήταν μαζί της;

981
00:58:26,340 --> 00:58:30,052
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί εγώ
Δεν μπορώ να το απαντήσω, Σίνθια.

982
00:58:32,096 --> 00:58:33,681
Αλλά θα σου πω αυτό.

983
00:58:38,185 --> 00:58:42,356
Εάν ο πελάτης σας πάσχει από
τα ίδια συμπτώματα,

984
00:58:42,356 --> 00:58:46,819
τότε είναι καλύτερα να είναι
βοηθηθείς από κάποιον σαν εσένα

985
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
από κάποιον σαν εμένα.

986
00:58:50,489 --> 00:58:55,453
♪♪♪

987
00:59:10,468 --> 00:59:15,556
♪♪♪

988
00:59:15,556 --> 00:59:18,517
[η μουσική συνεχίζεται]

989
00:59:47,004 --> 00:59:51,967
[ψιθυριστές φωνές]

990
00:59:53,677 --> 00:59:56,639
[Πλάσμα] Ταΐστε με!

991
00:59:56,931 --> 00:59:59,809
Όχι, όχι.

992
01:00:01,185 --> 01:00:02,895
[κραυγή]

993
01:00:02,895 --> 01:00:05,773
♪♪♪

994
01:00:05,773 --> 01:00:07,566
[αναπνοή]

995
01:00:20,371 --> 01:00:25,209
[τρίζει η πόρτα]

996
01:00:25,209 --> 01:00:30,172
♪♪♪

997
01:00:38,556 --> 01:00:40,057
Η Σίνθια;

998
01:00:40,057 --> 01:00:44,895
♪♪♪

999
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
Ω.

1000
01:00:46,313 --> 01:00:51,402
♪♪♪

1001
01:00:51,402 --> 01:00:54,363
[η μουσική συνεχίζεται]

1002
01:01:16,844 --> 01:01:18,345
Μαμά;

1003
01:01:18,345 --> 01:01:23,434
♪♪♪

1004
01:01:23,434 --> 01:01:26,395
[η μουσική συνεχίζεται]

1005
01:02:42,680 --> 01:02:44,098
Μαμά;

1006
01:03:07,955 --> 01:03:08,289
♪♪♪

1007
01:03:08,289 --> 01:03:10,833
Ω, ω.

1008
01:03:10,833 --> 01:03:13,460
♪♪♪

1009
01:03:13,460 --> 01:03:17,006
[πνιγμός]

1010
01:03:17,006 --> 01:03:21,969
♪♪♪

1011
01:03:26,223 --> 01:03:27,641
Αγκάθα;

1012
01:03:28,309 --> 01:03:29,560
Αγάθη.

1013
01:03:29,560 --> 01:03:31,729
Αγκάθα ξύπνα.
Αγκάθα ξύπνα.

1014
01:03:31,729 --> 01:03:34,231
Γεια, γειά, γεια. Ξύπνα. Καλά.

1015
01:03:34,231 --> 01:03:35,816
Ορίστε. Καλά.

1016
01:03:35,816 --> 01:03:37,276
Είσαι καλά;

1017
01:03:37,276 --> 01:03:38,319
Ωχ.

1018
01:03:38,319 --> 01:03:40,654
Αγκάθα, τι έγινε;
Κοίτα με.

1019
01:03:40,654 --> 01:03:41,905
Τι συνέβη;

1020
01:03:41,905 --> 01:03:44,783
Υπάρχει κάποιος, κάποιος...

1021
01:03:44,783 --> 01:03:45,993
Κάποιος ήταν εδώ. Κάποιος.

1022
01:03:45,993 --> 01:03:47,328
Ιορδανία! Ιορδανία!

1023
01:03:47,328 --> 01:03:48,245
Ιορδανία!

1024
01:03:49,079 --> 01:03:50,205
Ιορδανία!

1025
01:03:51,248 --> 01:03:52,374
Ιορδανία!

1026
01:03:54,251 --> 01:03:55,377
Όχι!

1027
01:03:56,003 --> 01:04:00,507
Έφυγε! Έφυγε!
Έφυγε!

1028
01:04:00,507 --> 01:04:02,634
Απαιτείται βοήθεια στο
Winstone σπίτι!

1029
01:04:02,634 --> 01:04:07,598
♪♪♪

1030
01:04:19,860 --> 01:04:21,570
Λυπάμαι πολύ, Σίνθια.

1031
01:04:21,570 --> 01:04:23,364
Παίρνω την αστυνομία. Αυτό είναι
δεν φταις εσύ.

1032
01:04:23,364 --> 01:04:28,160
Απλά, εμείς, απλά χρειαζόμαστε
να τη βρεις.

1033
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
[Τζον] Έχουμε όλους
μπορούμε να ψάξουμε.

1034
01:04:30,079 --> 01:04:32,623
Τοπικές ειδήσεις, τηλεφωνικές ειδοποιήσεις,
τα πάντα.

1035
01:04:32,623 --> 01:04:33,791
Θα τη βρούμε.

1036
01:04:33,791 --> 01:04:38,879
♪♪♪

1037
01:04:38,879 --> 01:04:41,840
[η μουσική συνεχίζεται]

1038
01:05:37,896 --> 01:05:40,357
[λαχανίζει]

1039
01:05:41,066 --> 01:05:46,029
♪♪♪

1040
01:05:49,408 --> 01:05:52,536
[χτύπημα]

1041
01:05:52,536 --> 01:05:57,332
[λαχανίζει]

1042
01:05:57,332 --> 01:06:00,419
[ουρλιάζοντας]

1043
01:06:00,419 --> 01:06:02,171
[χτυπώντας]

1044
01:06:02,171 --> 01:06:04,590
[ουρλιάζοντας]

1045
01:06:04,590 --> 01:06:06,675
Γεια, μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

1046
01:06:06,675 --> 01:06:11,597
[ουρλιάζοντας]

1047
01:06:11,597 --> 01:06:14,349
[κλαυγίζοντας]

1048
01:06:14,349 --> 01:06:18,228
Ράνταλ, έλα. Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1049
01:06:20,606 --> 01:06:23,442
Ξέρεις, δεν είχα σκοπό
αυτή να πληγωθεί. λυπάμαι.

1050
01:06:23,692 --> 01:06:25,736
Δεν είναι για αυτήν.

1051
01:06:26,612 --> 01:06:29,615
Ή εσύ, όχι πια.
Αυτό είναι για αυτό.

1052
01:06:31,158 --> 01:06:33,410
Την κράτησες όταν πέθανε.

1053
01:06:35,746 --> 01:06:37,623
Και τώρα είναι μέσα σου.

1054
01:06:37,623 --> 01:06:40,042
♪♪♪

1055
01:06:40,042 --> 01:06:41,919
Και τώρα,

1056
01:06:44,880 --> 01:06:46,965
κανείς δεν πρόκειται να είναι
γύρω όταν πεθάνεις.

1057
01:06:46,965 --> 01:06:48,509
[λυγμοί]

1058
01:06:48,509 --> 01:06:50,594
[Ράνταλ] Έτσι μπορεί να πεινάει,

1059
01:06:50,594 --> 01:06:54,932
ή μπορεί να επιστρέψει οπουδήποτε
στο διάολο προήλθε.

1060
01:06:55,807 --> 01:06:57,935
Όχι. Όχι!

1061
01:06:57,935 --> 01:07:02,898
[Ο Τζόρνταν λυγίζει]

1062
01:07:04,399 --> 01:07:07,194
[σφυροκόπημα]

1063
01:07:07,194 --> 01:07:09,905
[Ιορδανία] Άσε με να βγω!
λυπάμαι!

1064
01:07:09,905 --> 01:07:11,740
Άσε με να βγω!

1065
01:07:11,740 --> 01:07:15,369
[λυγμός]

1066
01:07:15,369 --> 01:07:17,955
[Ιορδανία] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1067
01:07:17,955 --> 01:07:18,580
[slam]

1068
01:07:18,580 --> 01:07:19,748
[κραυγή]

1069
01:07:19,748 --> 01:07:21,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1070
01:07:21,416 --> 01:07:24,086
[ουρλιάζοντας]

1071
01:07:24,086 --> 01:07:27,631
Όχι, όχι, έλα, σε παρακαλώ!
λυπάμαι πολύ!

1072
01:07:27,631 --> 01:07:29,299
♪♪♪

1073
01:07:29,299 --> 01:07:33,262
[πνιχτή κραυγή]

1074
01:07:41,979 --> 01:07:43,397
λιμοκτονούν.

1075
01:07:43,397 --> 01:07:48,360
♪♪♪

1076
01:08:05,460 --> 01:08:07,921
Νομίζω ότι πρέπει απλά
προσπαθήστε να παραμείνετε θετικοί.

1077
01:08:14,636 --> 01:08:15,929
Οτιδήποτε;

1078
01:08:15,929 --> 01:08:17,764
Η ομάδα είναι σχεδόν
γίνεται στο σπίτι,

1079
01:08:17,764 --> 01:08:19,057
και έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις

1080
01:08:19,057 --> 01:08:20,183
και μετά μπορείς να πας σπίτι.

1081
01:08:20,183 --> 01:08:21,602
Ναι, δεν πάω σπίτι.

1082
01:08:21,602 --> 01:08:23,437
Πρέπει να είμαστε έξω
εκεί ψάχνοντας.

1083
01:08:23,437 --> 01:08:26,148
Ψάχνουμε. Εμείς απλά
χρειάζομαι να κλείσεις σε περίπτωση...

1084
01:08:26,148 --> 01:08:29,026
Δεν κάθομαι όταν
η κόρη μου είναι εκεί έξω.

1085
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Cynthia, σε παρακαλώ απλά...

1086
01:08:32,154 --> 01:08:33,864
Περίμενε εδώ.

1087
01:08:36,158 --> 01:08:37,075
Τι συμβαίνει;

1088
01:08:37,075 --> 01:08:39,036
Είναι αυτός, μόλις τράβηξε.

1089
01:08:39,036 --> 01:08:40,287
Τι;

1090
01:08:40,287 --> 01:08:42,748
Είναι ο Ράνταλ Χάρις.
Παραδόθηκε μόνος του.

1091
01:08:42,914 --> 01:08:43,874
Και το κορίτσι;

1092
01:08:43,874 --> 01:08:48,837
♪♪♪

1093
01:08:51,965 --> 01:08:54,301
Που είναι;! Ο Ράνταλ!

1094
01:08:54,301 --> 01:08:56,637
Που είναι η κόρη μου;!

1095
01:08:56,637 --> 01:08:58,055
Που είναι;!

1096
01:08:58,347 --> 01:08:59,723
Απλώς άσε με να του μιλήσω.

1097
01:08:59,723 --> 01:09:01,224
Λυπάμαι, δεν μπορώ
ας το κάνεις αυτό.

1098
01:09:01,224 --> 01:09:03,226
Σε παρακαλώ, Γιάννη, με ξέρεις.

1099
01:09:03,226 --> 01:09:05,103
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω
μέσω των ανθρώπων.

1100
01:09:05,103 --> 01:09:06,605
Μη μου ζητάς να το κάνω, εντάξει;

1101
01:09:06,605 --> 01:09:07,522
Είναι τόσο ενάντια στο πρωτόκολλο.

1102
01:09:07,522 --> 01:09:11,151
Δεν γελιέμαι
το πρωτόκολλό σας.

1103
01:09:11,151 --> 01:09:12,861
Αυτή είναι η κόρη μου.

1104
01:09:12,861 --> 01:09:16,990
Τζον, πάρε με στο δωμάτιο.

1105
01:09:18,241 --> 01:09:20,410
Σε λίγα λεπτά από τώρα, θα μπορούσαμε
να ξέρεις που είναι.

1106
01:09:20,410 --> 01:09:22,371
Αλλά αν δεν του μιλήσω,

1107
01:09:23,080 --> 01:09:25,499
μπορεί να μην τη βρούμε ποτέ.

1108
01:09:25,499 --> 01:09:27,876
Παίρνετε αυτή την απόφαση.

1109
01:09:29,878 --> 01:09:31,630
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1110
01:09:33,006 --> 01:09:34,966
Απλά εμπιστεύσου με.

1111
01:09:36,426 --> 01:09:37,678
λυπάμαι.

1112
01:09:37,678 --> 01:09:42,641
♪♪♪

1113
01:09:43,558 --> 01:09:44,810
Θεός.

1114
01:09:44,810 --> 01:09:46,853
♪♪♪

1115
01:09:46,853 --> 01:09:49,731
[φωνάζει] Παρακαλώ, παρακαλώ.

1116
01:09:50,232 --> 01:09:53,527
[λαχανίζει]

1117
01:09:53,527 --> 01:09:55,862
[ουρλιάζοντας]

1118
01:09:55,862 --> 01:09:58,115
[λαχανίζει]

1119
01:09:59,074 --> 01:10:04,037
[κλαυγίζοντας]

1120
01:10:27,561 --> 01:10:29,062
[γρύλισμα]

1121
01:10:29,062 --> 01:10:31,773
[ουρλιάζοντας]

1122
01:10:31,773 --> 01:10:34,943
[πνιχτή κραυγή]

1123
01:10:34,943 --> 01:10:40,031
♪♪♪

1124
01:10:40,031 --> 01:10:42,993
[η μουσική συνεχίζεται]

1125
01:10:53,086 --> 01:10:54,337
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1126
01:10:55,255 --> 01:10:57,340
Θυμηθείτε τα δύο παιδιά του Sawyer
που χάθηκε πέρυσι;

1127
01:10:57,340 --> 01:10:58,675
Τι γίνεται με αυτούς;

1128
01:10:58,675 --> 01:11:00,177
Νομίζω ότι μόλις τα βρήκαμε.

1129
01:11:00,177 --> 01:11:05,265
♪♪♪

1130
01:11:05,265 --> 01:11:08,226
[η μουσική συνεχίζεται]

1131
01:11:19,529 --> 01:11:21,323
Δεν πρόκειται να έχετε
πολύ εκεί μέσα.

1132
01:11:21,323 --> 01:11:26,286
♪♪♪

1133
01:11:27,913 --> 01:11:30,081
Παρακαλώ μην με αφήσετε να το μετανιώσω.

1134
01:11:34,503 --> 01:11:35,837
Πού είναι αυτή;

1135
01:11:35,837 --> 01:11:39,466
Δεν θα βλάψει κανέναν άλλον.
Σταματάει τώρα, εντάξει;

1136
01:11:39,466 --> 01:11:40,217
Πρόστιμο.

1137
01:11:40,675 --> 01:11:41,927
[ψιθυρίζοντας]

1138
01:11:41,927 --> 01:11:44,763
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1139
01:11:44,763 --> 01:11:46,515
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Βοηθήστε με!

1140
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
♪♪♪

1141
01:11:48,934 --> 01:11:53,897
[ψιθυρίζοντας]

1142
01:11:55,106 --> 01:11:58,443
♪♪♪

1143
01:11:58,443 --> 01:12:03,406
[λυγμός]

1144
01:12:15,043 --> 01:12:18,296
Πιο βαθιά.

1145
01:12:18,964 --> 01:12:22,300
[ψιθυρίζοντας]

1146
01:12:22,300 --> 01:12:27,389
♪♪♪

1147
01:12:27,389 --> 01:12:30,350
[η μουσική συνεχίζεται]

1148
01:12:42,445 --> 01:12:47,409
[πνιχτό κλαψούρισμα]

1149
01:12:48,743 --> 01:12:57,335
♪♪♪

1150
01:12:57,335 --> 01:12:59,296
[λαχανίσματα]

1151
01:12:59,296 --> 01:13:04,259
♪♪♪

1152
01:13:05,468 --> 01:13:09,306
[ψιθυρίζοντας]

1153
01:13:10,098 --> 01:13:11,516
[κραυγή]

1154
01:13:11,516 --> 01:13:16,479
♪♪♪

1155
01:13:23,528 --> 01:13:24,654
Όχι.

1156
01:13:25,822 --> 01:13:26,656
Φύγε!

1157
01:13:26,656 --> 01:13:28,617
Δείξε μου, Ράνταλ!

1158
01:13:28,617 --> 01:13:30,201
Δείξε μου πού είναι!

1159
01:13:30,201 --> 01:13:35,165
♪♪♪

1160
01:13:43,256 --> 01:13:46,384
[λαχανίζει]

1161
01:13:46,384 --> 01:13:51,473
♪♪♪

1162
01:13:51,473 --> 01:13:54,434
[η μουσική συνεχίζεται]

1163
01:14:02,817 --> 01:14:05,570
Όχι, πρέπει να την αφήσεις.

1164
01:14:06,488 --> 01:14:08,156
Φύγε από το κεφάλι μου!

1165
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
♪♪♪

1166
01:14:09,616 --> 01:14:10,992
[λαχανίζει]

1167
01:14:14,871 --> 01:14:19,834
♪♪♪

1168
01:14:20,585 --> 01:14:22,420
Όχι.

1169
01:14:22,420 --> 01:14:24,381
Όχι, δεν μπορείς να τη βρεις.

1170
01:14:24,381 --> 01:14:27,759
Πρέπει να την αφήσεις.
Πρέπει να πεθάνει.

1171
01:14:28,426 --> 01:14:30,804
Πρέπει να πεθάνει. Άκουσέ με.

1172
01:14:30,804 --> 01:14:32,138
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη μόλις;

1173
01:14:32,138 --> 01:14:34,057
Την έθαψε στο δάσος.

1174
01:14:34,057 --> 01:14:35,642
Τι; Οπου;

1175
01:14:35,642 --> 01:14:38,395
Αφήστε την! Θα συνεχίσει!

1176
01:14:38,395 --> 01:14:39,396
που εισαι...

1177
01:14:39,396 --> 01:14:40,772
πρέπει να πάω. Θα σε καλέσουν
ένα ταξί.

1178
01:14:40,772 --> 01:14:45,568
♪♪♪

1179
01:14:45,568 --> 01:14:47,529
Βάλτε τη λέξη έξω. Ψάχνουμε
για δασώδεις εκτάσεις

1180
01:14:47,529 --> 01:14:49,280
προς την κατεύθυνση Ράνταλ
οδηγούσε από.

1181
01:14:49,280 --> 01:14:50,949
Θέλω πάρτι αναζήτησης
να οργανωθούμε τώρα.

1182
01:14:50,949 --> 01:14:55,912
♪♪♪

1183
01:14:58,957 --> 01:15:00,125
Έρχομαι μαζί σου.

1184
01:15:00,125 --> 01:15:04,087
♪♪♪

1185
01:15:04,087 --> 01:15:05,588
Πάμε.

1186
01:15:06,631 --> 01:15:11,428
[εκκινούν οι κινητήρες του αυτοκινήτου]

1187
01:15:11,428 --> 01:15:16,391
♪♪♪

1188
01:15:19,477 --> 01:15:23,481
[Πλάσμα] Ταΐστε με.

1189
01:15:23,898 --> 01:15:28,862
[κλαυγίζοντας]

1190
01:15:30,613 --> 01:15:34,492
[ουρλιάζοντας]

1191
01:15:34,492 --> 01:15:35,994
♪♪♪

1192
01:15:35,994 --> 01:15:37,996
[Agatha] Πού πάμε;

1193
01:15:37,996 --> 01:15:39,330
Δεν ξέρω.

1194
01:15:39,664 --> 01:15:41,458
Απλώς ξέρω ότι είναι έτσι.

1195
01:15:41,458 --> 01:15:46,129
♪♪♪

1196
01:15:46,129 --> 01:15:47,714
[σειρήνες που κλαίνε]

1197
01:15:47,714 --> 01:15:50,592
Βρείτε μου Cynthia Winstone's
πιάτα. Θέλω να βγει APB.

1198
01:15:50,592 --> 01:15:54,054
Πήγε ανατολικά. Βρείτε μου κανένα
δασικές εκτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.

1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,973
♪♪♪

1200
01:15:56,973 --> 01:15:59,726
Εκεί, είμαστε κοντά.
Το θυμάμαι αυτό.

1201
01:15:59,726 --> 01:16:02,395
♪♪♪

1202
01:16:02,395 --> 01:16:03,897
[Agatha] Αν νομίζεις
είναι εδώ,

1203
01:16:03,897 --> 01:16:06,191
δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία
και να τους ενημερώσω;

1204
01:16:06,191 --> 01:16:08,359
Η αστυνομία δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

1205
01:16:08,610 --> 01:16:10,028
Μπορούμε;

1206
01:16:10,779 --> 01:16:13,156
Δεν ξέρω, αλλά εμείς
πρέπει να προσπαθήσουμε.

1207
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
[John] Θέλω να ψάχνω μονάδες
οποιεσδήποτε εισόδους

1208
01:16:15,450 --> 01:16:16,785
σε δασικές εκτάσεις.

1209
01:16:16,785 --> 01:16:18,161
Ψάξτε για φρέσκα ίχνη ελαστικών,

1210
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
και οποιοδήποτε σημάδι από το αυτοκίνητο της Σίνθια.

1211
01:16:20,163 --> 01:16:21,664
[Dispatcher] <i>Αντιγράψτε το.
Έχουμε μονάδες σε διαδρομή.</i>

1212
01:16:21,664 --> 01:16:26,628
[σειρήνες που κλαίνε]

1213
01:16:27,087 --> 01:16:29,547
♪♪♪

1214
01:16:29,547 --> 01:16:30,840
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1215
01:16:30,840 --> 01:16:32,217
Τι θα βρούμε;

1216
01:16:32,217 --> 01:16:34,302
Όταν φτάσουμε εκεί,
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1217
01:16:35,512 --> 01:16:36,596
Ναι.

1218
01:16:37,639 --> 01:16:39,349
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1219
01:16:39,891 --> 01:16:41,184
Είσαι καλή φίλη, Αγκάθα.

1220
01:16:41,184 --> 01:16:44,604
♪♪♪

1221
01:16:44,604 --> 01:16:45,563
Εκεί.

1222
01:16:45,563 --> 01:16:50,652
♪♪♪

1223
01:16:50,652 --> 01:16:53,613
[η μουσική συνεχίζεται]

1224
01:17:08,461 --> 01:17:09,712
Πάρτε το.

1225
01:17:09,712 --> 01:17:14,717
♪♪♪

1226
01:17:14,717 --> 01:17:16,052
Συγγνώμη, αυτή είναι...

1227
01:17:16,052 --> 01:17:19,597
Ναι, Αγκάθα, σκάψε! Σκάβω!

1228
01:17:19,597 --> 01:17:21,057
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1229
01:17:21,057 --> 01:17:24,477
♪♪♪

1230
01:17:24,477 --> 01:17:26,855
[σειρήνες που κλαίνε]

1231
01:17:26,855 --> 01:17:28,314
[Αξιωματικός] <i>Γεια, αποστολή,
φαίνεται ότι υπάρχει</i>

1232
01:17:28,314 --> 01:17:29,482
<i>μερικά φρέσκα ίχνη ελαστικών.</i>

1233
01:17:29,482 --> 01:17:30,733
<i>Θα το ελέγξουμε.</i>

1234
01:17:30,733 --> 01:17:35,697
[σειρήνες που κλαίνε]

1235
01:17:36,072 --> 01:17:37,198
[Dispatcher] <i>Έλα μέσα, Otis;</i>

1236
01:17:38,241 --> 01:17:39,325
Πήγαινε για τον Ότις.

1237
01:17:39,325 --> 01:17:40,702
[Dispatcher] <i>Βρέθηκε μονάδα
φρέσκα ίχνη ελαστικών</i>

1238
01:17:40,702 --> 01:17:42,203
<i>και μια σπασμένη πύλη
κοντά στη λίμνη Brookers.</i>

1239
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
<i>Πηγαίνουν μέσα
για διερεύνηση.</i>

1240
01:17:43,705 --> 01:17:45,456
Στείλτε μου την τοποθεσία.
Είμαι στο δρόμο μου.

1241
01:17:47,167 --> 01:17:49,836
Απλά πρέπει να πάρω
ένα μικρό διάλειμμα.

1242
01:17:49,836 --> 01:17:51,796
Είναι ακόμα εδώ,
Μπορώ να την νιώσω.

1243
01:17:51,796 --> 01:17:54,966
[γρύλισμα]

1244
01:17:56,176 --> 01:17:58,344
[χτύπημα]

1245
01:17:58,344 --> 01:18:02,140
Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία!

1246
01:18:02,140 --> 01:18:05,852
♪♪♪

1247
01:18:05,852 --> 01:18:06,936
[γρύλισμα]

1248
01:18:06,936 --> 01:18:08,563
♪♪♪

1249
01:18:08,563 --> 01:18:11,983
[γρύλισμα]

1250
01:18:14,360 --> 01:18:15,528
[γρύλισμα]

1251
01:18:15,528 --> 01:18:17,447
[κραυγή]

1252
01:18:21,576 --> 01:18:22,327
Είναι αυτή;

1253
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Τζόρνταν, Τζόρνταν, μωρό μου, ξύπνα.

1254
01:18:23,745 --> 01:18:25,079
Ιορδανία.

1255
01:18:25,830 --> 01:18:28,124
Είναι ζωντανή, αλλά είναι αδύναμη.

1256
01:18:28,124 --> 01:18:30,418
Αυτό το πράγμα πρέπει να το γνώριζε
ότι πέθαινε.

1257
01:18:30,418 --> 01:18:31,461
Ήταν επιθετικό.

1258
01:18:31,461 --> 01:18:33,129
Θεέ μου, πρέπει να τα καταφέρουμε
αυτή από εδώ.

1259
01:18:33,129 --> 01:18:35,465
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1260
01:18:35,465 --> 01:18:37,258
Γεια σου!

1261
01:18:37,258 --> 01:18:39,719
Όχι, όχι, σσσ! Δεν το κάνει
έχουν πολύ χρόνο.

1262
01:18:39,719 --> 01:18:42,055
Εντάξει, πρέπει να το κάνω εδώ.

1263
01:18:42,055 --> 01:18:42,931
Να κάνεις τι;

1264
01:18:42,931 --> 01:18:44,515
Θυμάσαι πότε
Είπα να με εμπιστευτείς;

1265
01:18:44,515 --> 01:18:46,142
Ναι.
- Εντάξει, τώρα είναι αυτή η ώρα.

1266
01:18:46,142 --> 01:18:47,560
Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βρει.

1267
01:18:47,560 --> 01:18:50,730
Καλά; Θέλω να φύγεις και
φύγε από εδώ.

1268
01:18:50,730 --> 01:18:51,439
Μακριά;

1269
01:18:51,439 --> 01:18:54,108
Ναι, δεν ξέρω τι θα κάνουν
κάντε αν τη βρουν έτσι,

1270
01:18:54,108 --> 01:18:57,528
αλλά αν μας χωρίσουν,
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

1271
01:18:59,197 --> 01:19:00,573
Παρακαλώ.

1272
01:19:00,573 --> 01:19:01,741
Εντάξει, ναι.

1273
01:19:01,741 --> 01:19:02,867
Εντάξει, πήγαινε.

1274
01:19:05,745 --> 01:19:10,708
Γεια σου! Εσύ, πέρα, εδώ!
Είμαστε εδώ!

1275
01:19:11,376 --> 01:19:13,544
Εδώ πέρα! Βοήθεια!

1276
01:19:13,544 --> 01:19:15,046
Από εδώ!

1277
01:19:15,755 --> 01:19:17,215
Εδώ πέρα!

1278
01:19:17,757 --> 01:19:20,134
Μωρό μου, μωρό, ξύπνα.

1279
01:19:20,134 --> 01:19:21,261
Μαμά;

1280
01:19:21,261 --> 01:19:24,389
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

1281
01:19:24,389 --> 01:19:26,349
Καλά. έρχομαι.

1282
01:19:26,349 --> 01:19:31,437
♪♪♪

1283
01:19:31,437 --> 01:19:34,399
[η μουσική συνεχίζεται]

1284
01:20:02,844 --> 01:20:04,804
Όχι, μείνε εδώ.

1285
01:20:04,804 --> 01:20:18,818
♪♪♪

1286
01:20:18,818 --> 01:20:20,695
[Agatha] Ω, ω!

1287
01:20:20,903 --> 01:20:22,113
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1288
01:20:22,530 --> 01:20:23,823
Ω, ρε παιδιά.

1289
01:20:23,823 --> 01:20:24,490
Πού είναι αυτή;

1290
01:20:24,490 --> 01:20:25,908
Α, ναι, δεν ξέρω.

1291
01:20:25,908 --> 01:20:27,410
Απλώς ήλπιζα
ήταν έξω έτσι.

1292
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, δες
αν μπορείτε να βρείτε κομμάτια.

1293
01:20:29,245 --> 01:20:31,581
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι,
δεν είναι έτσι.

1294
01:20:31,581 --> 01:20:32,874
Δεν είναι έτσι.

1295
01:20:32,874 --> 01:20:33,958
Έλα, πάμε.

1296
01:20:33,958 --> 01:20:34,959
Καλά.

1297
01:20:34,959 --> 01:20:39,922
♪♪♪

1298
01:21:49,325 --> 01:21:50,576
[Τζον] Πού είναι;

1299
01:21:50,576 --> 01:21:51,744
Μας έστειλε σε κύκλους.

1300
01:21:51,744 --> 01:21:53,287
Ω, παρακαλώ. Υπερβάλλει.

1301
01:21:53,287 --> 01:21:54,914
Τι δεν μας λες;

1302
01:21:55,873 --> 01:21:57,917
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το ένα πράγμα.

1303
01:21:58,960 --> 01:22:02,004
Στην τάξη 11, δοκίμασα οξύ.

1304
01:22:02,547 --> 01:22:03,798
Φρικτό, φρικτό.

1305
01:22:03,798 --> 01:22:04,799
Βάλτε την στην πλάτη.

1306
01:22:04,799 --> 01:22:07,969
Περιμένετε! Θέλεις να μάθεις
ποιος μου το πούλησε;

1307
01:22:07,969 --> 01:22:09,720
Ήταν ο θείος μου!

1308
01:22:09,720 --> 01:22:14,684
♪♪♪

1309
01:22:17,145 --> 01:22:22,108
[κλάμα]

1310
01:22:30,658 --> 01:22:35,538
♪♪♪

1311
01:22:35,538 --> 01:22:37,540
[ρουθούνισμα]

1312
01:22:37,540 --> 01:22:42,503
♪♪♪

1313
01:22:51,971 --> 01:22:53,639
[Ιορδανία] Μαμά.

1314
01:22:54,599 --> 01:22:57,685
[κλάμα]

1315
01:22:57,685 --> 01:23:02,773
♪♪♪

1316
01:23:02,773 --> 01:23:05,735
[η μουσική συνεχίζεται]

1317
01:23:27,298 --> 01:23:29,717
[κλαυγίζοντας]

1318
01:23:29,717 --> 01:23:33,346
♪♪♪

1319
01:23:33,346 --> 01:23:35,014
Αφήστε την ήσυχη.

1320
01:23:36,682 --> 01:23:37,975
Πάρε με.

1321
01:23:37,975 --> 01:23:42,980
♪♪♪

1322
01:23:42,980 --> 01:23:46,484
Ταΐστε με.

1323
01:23:46,484 --> 01:23:51,447
♪♪♪

1324
01:23:54,242 --> 01:23:57,286
[βρυχηθμός]

1325
01:23:57,286 --> 01:24:00,623
[πνιγμός]

1326
01:24:00,623 --> 01:24:05,586
♪♪♪

1327
01:24:12,426 --> 01:24:16,514
[ψιθυρίζοντας]

1328
01:24:16,514 --> 01:24:19,809
[γρύλισμα]

1329
01:24:19,809 --> 01:24:20,726
♪♪♪

1330
01:24:31,487 --> 01:24:36,450
[ουρλιάζοντας]

1331
01:24:36,701 --> 01:24:39,704
[ουρλιάζοντας]

1332
01:24:39,704 --> 01:24:44,667
[λαχανίζει]

1333
01:24:45,167 --> 01:24:50,256
♪♪♪

1334
01:24:50,256 --> 01:24:53,217
[η μουσική συνεχίζεται]

1335
01:25:11,319 --> 01:25:13,029
Αχ!

1336
01:25:13,029 --> 01:25:18,117
♪♪♪

1337
01:25:18,117 --> 01:25:21,078
[η μουσική συνεχίζεται]

1338
01:25:44,101 --> 01:25:49,065
♪♪♪

1339
01:25:50,941 --> 01:25:56,030
♪♪♪

1340
01:25:56,030 --> 01:25:58,991
[η μουσική συνεχίζεται]

1341
01:26:26,644 --> 01:26:28,396
Που είσαι;!

1342
01:26:28,396 --> 01:26:33,484
♪♪♪

1343
01:26:33,484 --> 01:26:36,445
[η μουσική συνεχίζεται]

1344
01:27:14,525 --> 01:27:17,361
[σύριγμα]

1345
01:27:17,361 --> 01:27:22,324
♪♪♪

1346
01:27:25,369 --> 01:27:29,331
Ταΐστε με.

1347
01:27:29,331 --> 01:27:31,667
πεινάς. Το καταλαβαίνουμε.

1348
01:27:35,045 --> 01:27:40,009
[γρύλισμα]

1349
01:27:40,509 --> 01:27:45,347
♪♪♪

1350
01:27:45,347 --> 01:27:50,311
Ταΐστε με.

1351
01:27:51,145 --> 01:27:56,233
♪♪♪

1352
01:27:56,233 --> 01:27:59,195
[η μουσική συνεχίζεται]

1353
01:28:08,662 --> 01:28:11,624
[κλάμα]

1354
01:28:11,624 --> 01:28:14,168
♪♪♪

1355
01:28:14,168 --> 01:28:17,296
[κλάμα]

1356
01:28:17,296 --> 01:28:22,384
♪♪♪

1357
01:28:22,384 --> 01:28:25,346
[η μουσική συνεχίζεται]

1358
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
Λυπάμαι, μπαμπά.

1359
01:28:40,361 --> 01:28:45,449
♪♪♪

1360
01:28:45,449 --> 01:28:48,410
[η μουσική συνεχίζεται]

1361
01:29:05,886 --> 01:29:07,179
η Σίνθια.

1362
01:29:10,182 --> 01:29:11,851
Σύνθια, ξύπνα.

1363
01:29:12,518 --> 01:29:14,520
[γρύλισμα]

1364
01:29:14,520 --> 01:29:16,438
[Γιάννη] <i>Σίνθια, ξύπνα.</i>

1365
01:29:16,438 --> 01:29:18,566
Όχι, Ότις, όχι τώρα.

1366
01:29:18,983 --> 01:29:21,735
[ψιθυρισμός]

1367
01:29:21,735 --> 01:29:26,824
♪♪♪

1368
01:29:26,824 --> 01:29:31,787
[η μουσική συνεχίζεται]

1369
01:29:56,270 --> 01:29:57,354
Αχ!

1370
01:29:57,354 --> 01:29:58,522
[γρύλισμα]

1371
01:29:59,899 --> 01:30:02,693
[ουρλιάζοντας]

1372
01:30:02,693 --> 01:30:03,777
Όχι!

1373
01:30:03,777 --> 01:30:08,073
[ουρλιάζοντας]

1374
01:30:08,699 --> 01:30:10,034
Σίνθια!

1375
01:30:10,034 --> 01:30:12,369
[Ο αξιωματικός φωνάζει]

1376
01:30:12,369 --> 01:30:14,163
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.

1377
01:30:14,997 --> 01:30:17,875
Ό,τι κι αν κάνεις,
βιαστείτε.

1378
01:30:17,875 --> 01:30:22,838
♪♪♪

1379
01:30:24,465 --> 01:30:27,718
Μαμά; Μαμά ξύπνα.

1380
01:30:30,095 --> 01:30:31,138
[γρύλισμα]

1381
01:30:31,138 --> 01:30:35,100
♪♪♪

1382
01:30:35,100 --> 01:30:36,518
Γιατί δεν λειτούργησε αυτό;

1383
01:30:36,518 --> 01:30:38,604
♪♪♪

1384
01:30:38,604 --> 01:30:40,940
[κλαυγίζοντας]

1385
01:30:40,940 --> 01:30:44,610
♪♪♪

1386
01:30:44,610 --> 01:30:49,573
[κλαυγίζοντας]

1387
01:30:54,203 --> 01:30:55,746
Παρακαλώ.

1388
01:30:55,746 --> 01:30:58,374
Πάρε με και άσε την ήσυχη.

1389
01:30:58,958 --> 01:31:01,418
[σύριγμα]

1390
01:31:01,418 --> 01:31:06,465
♪♪♪

1391
01:31:06,465 --> 01:31:09,510
Απλά αφήστε την ήσυχη.

1392
01:31:09,510 --> 01:31:14,473
[γρύλισμα]

1393
01:31:17,267 --> 01:31:18,268
[Ιορδανία] Γεια.

1394
01:31:19,311 --> 01:31:20,479
Τροφοδοτήστε με αυτό.

1395
01:31:20,479 --> 01:31:21,981
♪♪♪

1396
01:31:21,981 --> 01:31:23,399
[ουρλιάζοντας]

1397
01:31:23,399 --> 01:31:25,025
♪♪♪

1398
01:31:25,025 --> 01:31:29,405
[ψιθυρίζοντας]

1399
01:31:29,405 --> 01:31:33,158
♪♪♪

1400
01:31:33,158 --> 01:31:37,746
[ουρλιάζοντας]

1401
01:31:37,746 --> 01:31:38,247
♪♪♪

1402
01:31:38,247 --> 01:31:39,415
[Σίνθια] Τζόρνταν!

1403
01:31:39,415 --> 01:31:42,251
♪♪♪

1404
01:31:42,251 --> 01:31:43,502
Έλα εδώ, έχουμε
να το σκοτώσει.

1405
01:31:43,502 --> 01:31:46,088
♪♪♪

1406
01:31:46,088 --> 01:31:49,925
Δεν μπορούμε να φύγουμε. έχουμε
να το σκοτώσω εδώ, τώρα.

1407
01:31:49,925 --> 01:31:51,218
Βιασύνη. Πιάσε κάτι.

1408
01:31:51,218 --> 01:31:54,346
♪♪♪

1409
01:31:54,346 --> 01:31:56,015
[γρύλισμα]

1410
01:31:56,015 --> 01:32:00,978
♪♪♪

1411
01:32:03,272 --> 01:32:08,235
[ουρλιάζοντας]

1412
01:32:09,028 --> 01:32:09,695
[γρύλισμα]

1413
01:32:09,695 --> 01:32:11,030
[γρύλισμα]

1414
01:32:11,030 --> 01:32:13,282
♪♪♪

1415
01:32:13,282 --> 01:32:14,199
[γρύλισμα]

1416
01:32:14,199 --> 01:32:19,163
♪♪♪

1417
01:32:20,039 --> 01:32:23,125
[ουρλιάζοντας]

1418
01:32:23,125 --> 01:32:24,209
Ιορδανία!

1419
01:32:25,627 --> 01:32:28,505
Τζόρνταν, μωρό μου. Μωρό;

1420
01:32:28,505 --> 01:32:29,048
[Ο Τζόρνταν ουρλιάζει]

1421
01:32:29,048 --> 01:32:29,923
Εντάξει, είναι εντάξει.

1422
01:32:29,923 --> 01:32:32,384
[ουρλιάζοντας]

1423
01:32:32,384 --> 01:32:34,970
Είναι εντάξει, δεν πειράζει,
τελείωσε, τελείωσε.

1424
01:32:34,970 --> 01:32:36,764
[Ο Τζόρνταν λυγίζει]

1425
01:32:36,764 --> 01:32:39,183
Εντάξει, μωρό μου.

1426
01:32:40,476 --> 01:32:41,727
Είναι εντάξει.

1427
01:32:41,894 --> 01:32:42,603
Μαμά!

1428
01:32:42,603 --> 01:32:43,562
Καλά.

1429
01:32:44,813 --> 01:32:45,898
Καλά.

1430
01:32:45,898 --> 01:32:48,400
Τον είδα, μαμά, τον είδα.

1431
01:32:48,400 --> 01:32:50,694
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

1432
01:32:50,694 --> 01:32:52,112
Είδα και εγώ.

1433
01:32:52,112 --> 01:32:55,741
[Ο Τζόρνταν λυγίζει]

1434
01:32:55,741 --> 01:32:59,369
[Σίνθια] Είναι εντάξει. τελείωσε,
τελείωσε μωρό μου.

1435
01:32:59,369 --> 01:33:03,248
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1436
01:33:04,249 --> 01:33:05,793
τελείωσε.

1437
01:33:05,793 --> 01:33:08,962
τελείωσε.

1438
01:33:08,962 --> 01:33:10,255
♪♪♪

1439
01:33:10,255 --> 01:33:11,340
[αναπνοή]

1440
01:33:11,882 --> 01:33:15,135
[λαχάνιασμα]

1441
01:33:15,135 --> 01:33:18,972
♪♪♪

1442
01:33:18,972 --> 01:33:20,516
Εδώ πέρα!

1443
01:33:20,724 --> 01:33:23,685
Την βρήκαμε! Αποκτήστε το EMS εδώ τώρα!

1444
01:33:23,685 --> 01:33:26,063
[Αξιωματικός] Καλέστε το!
Αποκτήστε το EMS εδώ.

1445
01:33:26,063 --> 01:33:27,064
♪♪♪

1446
01:33:27,064 --> 01:33:28,023
Ευχαριστώ.

1447
01:33:28,023 --> 01:33:30,734
♪♪♪

1448
01:33:30,734 --> 01:33:34,947
Ω, μωρό μου. Μωρό μου, είναι εντάξει.

1449
01:33:34,947 --> 01:33:37,574
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μαμά.

1450
01:33:37,574 --> 01:33:38,784
♪♪♪

1451
01:33:38,784 --> 01:33:40,285
Έι, γεια, πάρε τα φτυάρια.

1452
01:33:40,285 --> 01:33:41,954
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

1453
01:33:41,954 --> 01:33:46,208
♪♪♪

1454
01:33:46,208 --> 01:33:48,001
[Dispatcher] <i>την βρήκα,
στείλτε EMS.</i>

1455
01:33:48,001 --> 01:33:49,253
<i>Είναι ζωντανή.</i>

1456
01:33:49,253 --> 01:33:54,216
♪♪♪

1457
01:33:54,716 --> 01:33:59,680
[κλάμα]

1458
01:34:02,850 --> 01:34:05,060
Είσαι καλά μωρό μου. Είναι εντάξει.

1459
01:34:05,060 --> 01:34:07,062
♪♪♪

1460
01:34:12,109 --> 01:34:14,570
♪♪♪

1461
01:34:15,028 --> 01:34:19,992
♪♪♪

1462
01:34:46,101 --> 01:34:48,061
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1463
01:34:50,189 --> 01:34:51,356
Καλά.

1464
01:34:51,356 --> 01:34:56,320
♪♪♪

1465
01:35:22,888 --> 01:35:25,265
Μόνο αν είσαι έτοιμος, εντάξει;

1466
01:35:25,265 --> 01:35:30,229
♪♪♪

1467
01:36:02,928 --> 01:36:04,304
[αναστεναγμοί]

1468
01:36:04,304 --> 01:36:09,268
♪♪♪

1469
01:36:18,694 --> 01:36:21,405
[το σχοινί κροταλίζει]

1470
01:36:21,405 --> 01:36:26,368
♪♪♪

1471
01:36:33,292 --> 01:36:36,044
[κλάμα]

1472
01:36:36,044 --> 01:36:41,133
♪♪♪

1473
01:36:41,133 --> 01:36:44,094
[η μουσική συνεχίζεται]

1474
01:36:57,566 --> 01:36:59,234
[αναστεναγμοί]

1475
01:36:59,234 --> 01:37:02,779
♪♪♪

1476
01:37:02,779 --> 01:37:03,947
[λαχανίσματα]

1477
01:37:03,947 --> 01:37:05,032
♪♪♪

1478
01:37:05,032 --> 01:37:08,285
[κλάμα]

1479
01:37:08,285 --> 01:37:13,248
♪♪♪

1480
01:37:14,875 --> 01:37:17,919
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1481
01:37:19,713 --> 01:37:21,214
Τώρα με κάνεις.

1482
01:37:21,214 --> 01:37:24,259
[γέλια] Όχι, σε καμία περίπτωση
Είμαι έτοιμος για αυτό.

1483
01:37:24,259 --> 01:37:25,177
[γέλια]

1484
01:37:25,177 --> 01:37:30,140
♪♪♪

1485
01:37:34,186 --> 01:37:35,562
Είμαι τόσο περήφανος.

1486
01:37:38,023 --> 01:37:40,150
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος.

1487
01:37:40,150 --> 01:37:41,193
[αναστεναγμοί]

1488
01:37:41,193 --> 01:37:42,277
♪♪♪

1489
01:37:47,282 --> 01:37:52,245
♪♪♪